"    All    " = "すべての";
"  8 bits" = "8ビット";
" " = " ";
"" = "";
"####-####-####-####-####" = "####-####-####-####-####";
"%" = "%";
"%@ Help" = "%@ のヘルプ";
"%d of %d images processed" = "%d / %d の画像処理が完了";
"%ld photos added" = "%ld 枚の写真が追加されました";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build %@)" = "（ビルド %@）";
"(Build )" = "(Build )";
"123" = "123";
"16 bits" = "16ビット";
"4 additional noise reduction presets" = "ノイズ除去のプリセットを4種類追加";
"400" = "400";
"8 bits" = "8ビット";
"<AppName> CK quick tips" = "<AppName> CK 使い方のコツ";
"<AppName> Help" = "<AppName> ヘルプ";
"<AppName> Tips..." = "";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "<AppName>のインストーラーが、以下の場所を使用して、ソフトウェアをインストールします: ";
"<AppName> will be launched very soon. You can pre-order the software today \nand be among the first to get the full version of <AppName>. \nExpected launch date is April 16, 2015." = "<AppName>は間もなくローンチとなります。今日ソフトウェアを先行予約して、<AppName>の完全版を手にする最初の1人となりましょう。\nローンチ予定日は2015年4月16日です。";
"<AppName> will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions." = "";
"<AppName>" = "焦点";
"<AppNamePRO> quick tips" = "<AppNamePRO> 使い方のコツ";
"A classic canvas print, wrapped with hand-stretched acid-free quality canvas. Includes hanging hardware." = "クラシックなキャンバスプリントは、手伸ばしによる中性良質キャンバスで包みこむように作られており、壁掛け用の機具が装着されています。";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "%@ プラグインの新バージョンがご利用可能です。ご利用中のプラグインは自動的にアップデートされます。";
"AMainMenu" = "メインメニュー";
"About <AppName>" = "<AppName> 情報";
"Absolute Clarity" = "限りない透明度";
"Accept" = "同意する";
"Acknowledgements" = "謝辞";
"Activate Later" = "後でアクティベート";
"Activate" = "アクティベート";
"Activate..." = "アクティベート…";
"Activate…" = "アクティベーション…";
"Activation Code" = "アクティベーションコード";
"Activation Form" = "アクティベーション・フォーム";
"ActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間を置いて、もう一度お試しください";
"ActivationDemoModeMessage" = "このデモ版では、<AppName>のすべての主要ツールと機能を使用できます。\n使用の時間制限などもありません。\nただし、保存やシェア、エクスポートなどの機能は利用できません。\n\nデモ版を試す場合は、「続きを行う」をクリックしてください。\n完全版を購入する場合は、「今すぐ購入」ボタンをクリックしてください。\nすでにソフトウェアを購入している、またはアクティベーションコードをお持ちの場合は\nアクティベートして完全版をアンロックしてください。";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "ご注意: このエクスポート機能はデモ版では利用できません。\n<AppNamePRO> のレタッチや編集ツールはすべて使用できますし、編集の結果をアプリ内でプレビューすることは可能です。しかし、作品のエクスポートやシェア、保存などを行うには、完全版をアクティベート（購入）する必要があります。\n\nなにかご不明点がある場合は www.macphun.com/contact からご連絡ください。";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレス欄を空欄にはできません";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "ActivationIncorrectActivationCode";
"ActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"ActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。 <AppName> をインストールできるのは、最大で 5 つのデバイスに制限されています。";
"Actual Size (CMD + 1)" = "実際のサイズ (CMD + 1)";
"Actual Size" = "実際のサイズ";
"Adaptive" = "アダプティブ";
"AdaptiveCo" = "AdaptiveCo";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "<AppName>を以下のアプリケーションにプラグインとして追加: ";
"Add Folder" = "フォルダ追加";
"Add folder" = "フォルダ追加";
"Add image caption:" = "画像キャプションを追加: ";
"Add image keywords:" = "画像キーワードを追加: ";
"Add image title:" = "画像タイトルを";
"Add" = "追加";
"Additional Presets RAW" = "追加プリセットRAW";
"Additional Presets" = "追加プリセット";
"Additional controls for detail enhancement" = "詳細なエンハンス用のコントロールを追加";
"Adjust" = "調整";
"Adobe Photoshop CS5 and above" = "Adobe Photoshop CS5 以降";
"Adobe Photoshop Lightroom 4 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 4 以降";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Adobe Photoshop プラグイン";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Adobe Photoshop プラグイン：";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"Advanced Controls\nfor the Best Results" = "";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "RAWファイル用の高品質ノイズ除去";
"After" = "後";
"Alick bass" = "Alick bass";
"All at once!" = "一度に全部！";
"Amount " = "量";
"Amount" = "量";
"AmountSLIC" = "AmountSLIC";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "\"%@\" という名前のファイルがすでにこの場所に存在しています。新しいファイルと既存のファイルを入れ替えますか？";
"Angle" = "角度";
"Angle:" = "角度";
"Aperture Plugin" = "Aperture プラグイン";
"Aperture Plugin:" = "Aperture プラグイン：";
"App Center" = "App Center";
"Apple Aperture" = "Apple Aperture";
"Apply to all" = "すべてに適用";
"Apply" = "適用";
"Architectural Details" = "建造物の細部";
"Architecture" = "建造物";
"Area" = "";
"AreaMin" = "AreaMin";
"AreaMinCorr" = "AreaMinCorr";
"Artistic" = "芸術風";
"Asdfg" = "Asdfg";
"Auto Correct" = "自動修正";
"Auto" = "自動";
"Autumn Morning" = "秋の夜明け";
"B" = "B";
"Background" = "背景";
"Balance" = "バランス";
"Balanced Tones" = "バランス補正済みの色";
"Balanced" = "";
"Base" = "ベース";
"Basic Tune" = "基本調整";
"Basic" = "Basic";
"Batch Options Preset" = "バッチ・オプションのプリセット";
"Batch Options" = "バッチオプション";
"Batch Processing (CMD+B)" = "バッチ処理 (CMD+B)";
"Batch Processing" = "バッチ処理";
"Batch completed successfully" = "バッチ処理が完了しました";
"Batching Preset" = "バッチ用プリセット";
"Before" = "前";
"Black & White" = "白黒";
"Black" = "ブラック";
"Blacks" = "黒人";
"Blend" = "ブレンド";
"Blue" = "ブルー";
"Bold Details" = "Bold Details";
"Boost Colors" = "色を補正";
"Boost Micro Sharpness" = "微細なシャープネスを補正";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "クールなフィルターとエフェクトの数々を武器に、あなたのクリエイティビティを高めよう";
"Boost" = "ブースト";
"Bring All to Front" = "すべて前面に表示";
"Browse..." = "閲覧…";
"Brush Mode (B)" = "ブラシモード（B）";
"Brush" = "ブラシ";
"Brush:" = "ブラシ";
"BurnEdges" = "BurnEdges";
"Button" = "ボタン";
"Buy <AppName>" = "<AppName>を購入";
"Buy In-App" = "アプリ内購入";
"Buy Now" = "今すぐ購入";
"Buy full version." = "フルバージョンを購入する。";
"C.Saturation" = "C.Saturation";
"CFA Processing" = "CFA 处理g";
"CLAHE Amount" = "CLAHE Amount";
"CLAHE Clip" = "CLAHE Clip";
"CLAHE Eps" = "CLAHE Eps";
"CLAHE Filter" = "CLAHE Filter";
"CLAHE Rad" = "CLAHE Rad";
"CLAHE Regions" = "CLAHE Regions";
"COPY" = "コピー";
"Calm Day" = "穏やかな日";
"Can't open image at selected path" = "選択されているパスで画像を開くことはできません";
"Can't rename preset" = "プリセットの名前を変更できません";
"Cancel" = "キャンセル";
"Canvas Prints" = "キャンバスプリント";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "CartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"Change the install location." = "インストールする場所を変更";
"Check for Updates..." = "アップデートをチェック…";
"Check for Updates…" = "アップデートをチェック…";
"Check tips & launch app" = "";
"Checking and updating plugins" = "プラグインをチェックしアップデート中";
"Choose Folder" = "フォルダ選択";
"Choose folder" = "フォルダ選択";
"Cityscape" = "風景";
"Clarity & Structure" = "透明度＆構造";
"Clarity" = "透明度";
"Clear Mask" = "マスクをクリア";
"Clear Menu" = "メニューをクリア";
"Clear" = "クリア";
"Click Pre-Order button to learn more." = "";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "「キャンセル」をクリックで、作業を停止。";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "「続ける」をクリックして、インストールを始めてください。";
"Click the red M button to launch the App Center. Easily export your images to other Macphun apps to make them even better." = "";
"Close Photoshop to continue." = "Photoshopを閉じて続ける。";
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
"Close" = "閉じる";
"Coarse" = "コース";
"Color Burn" = "焼き込みカラー";
"Color Contrast" = "カラーコントラスト";
"Color Dodge" = "覆い焼きカラー";
"Color Filter" = "カラーフィルター";
"Color Profile" = "カラー・プロフィール";
"Color Temperature" = "色温度";
"Color Tint" = "カラーの色合い";
"Color Tone Saturation" = "カラートーンの彩度";
"Color space:" = "色空間:";
"Color" = "カラー";
"Color:" = "カラー：";
"CompSLIC" = "CompSLIC";
"Compare (;)" = "比較（;）";
"Compare" = "比較";
"Compatible host applications" = "互換性のあるホストアプリケーション";
"Compression" = "圧縮";
"Compression:" = "圧縮：";
"Confirm" = "OK";
"Connect" = "Connect";
"Connected" = "接続済み";
"Connecting" = "接続中";
"Connection Error. Please try later." = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"Connections" = "接続";
"Contact Macphun Team" = "Macphun チームへのお問い合わせ";
"Continue Trial" = "トライアル版を使い続ける";
"Continue in Demo Mode" = "デモ版で続きを行う";
"Continue" = "続ける";
"Contrast" = "コントラスト";
"Convert file formats" = "ファイルフォーマットを変換";
"Copy Mask" = "マスクをコピー";
"Copy Settings" = "設定をコピー";
"Copy" = "コピー";
"Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "著作権 © 2015 Macphun Software。無断転載禁止。";
"Corners" = "Corners";
"Could Not Connect" = "接続できませんでした";
"Could not create directory." = "ディレクトリを作成できませんでした。";
"Could not perform activation in plug-in mode." = "プラグインモードではアクティベーションできませんでした。";
"Could not retreive checkout URL." = "Could not retreive checkout URL.";
"Could not retrieve available products from the server." = "サーバーから利用可能な製品の情報を取得できませんでした。";
"Could not save preset." = "プリセットを保存できませんでした。";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "本人確認できませんでした。インターネット接続をチェックしてください。";
"Couldn’t convert to float" = "フロートに変換できませんでした";
"Counter" = "カウンター";
"Create Luminosity Mask" = "輝度マスクを作成";
"Create Preset" = "プリセット作成";
"Create" = "作成";
"Creative" = "クリエイティブ";
"Crisp" = "Crisp";
"Crop (C)" = "クロップ（C）";
"Crop" = "クロップ";
"Cropping..." = "クロップ適用中…";
"Current Location" = "現在地";
"Current location" = "現在地";
"Curtain" = "カーテン";
"Custom String" = "カスタムストリング";
"Custom" = "カスタム";
"Cutting-Edge Technology for Smartphone Photos." = "スマホ写真のための最新テクノロジー";
"Cutting-Edge Technology\nfor Smartphone Photos" = "";
"Cyan" = "シアン";
"DDMMYYYY" = "日日/月月/年年年年";
"DD_MM_YYYY" = "DD_MM_YYYY";
"DRAG HERE TO DELETE" = "ここにドラッグして削除";
"Dark Details" = "暗い場所の細部";
"Dark Gray" = "ダークグレー";
"Dark Image Fix" = "暗い画像修正";
"Dark" = "ダーク";
"Darken" = "比較（暗）";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "日間、トライアルモードでの残り時間。ソフトウェアのアクティベーションをするか、ソフトウェアをご購入ください。";
"Days Left in Trial Mode." = "トライアルモードの残り日数";
"Decline" = "同意しない";
"Decrease Brush Size" = "ブラシサイズを小さく";
"Decrease Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを下げる";
"Default RAW" = "デフォルトRAW";
"Default" = "デフォルト";
"Dehalo" = "ハロー除去";
"Delete" = "削除";
"Denoise Coarse" = "粗いノイズを軽減";
"Denoise Color" = "カラーノイズを軽減";
"Denoise FPDB" = "Denoise FPDB";
"Denoise Smooth" = "ノイズ軽減 スムース処理";
"Denoise" = "ノイズ除去";
"DenoiseR&D" = "DenoiseR&D";
"Depth" = "濃度";
"Depth:" = "視界深度：";
"Destination" = "インストール先";
"Detail Enhancement" = "細部補正";
"Detail Extractor" = "細部抽出";
"Detail" = "詳細";
"Detailed Image" = "きめ細かい画像";
"Detailed Vignette" = "きめ細かいビネット";
"Detailed" = "Detailed";
"Details" = "詳細";
"DetailsRad" = "DetailsRad";
"Difference" = "差の絶対値";
"Different Modes for\nEvery Photo You Take" = "";
"Dimensions" = "画像サイズ";
"Disable Auto Collapse Panels..." = "自動開閉パネルを「オフ」…";
"Disconnected" = "接続が解除されました";
"Discover the beauty in details" = "細部に宿る美を発見";
"Discovered" = "Discovered";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"" = "書類\"%@\"に加えた変更を保存しますか？";
"Don't Save" = "保存しない";
"Done" = "完了";
"Double Size (CMD + 2)" = "2 倍のサイズ (CMD + 2)";
"Download on the App Store" = "App Store でダウンロード";
"Downloading files..." = "ファイルをダウンロード中…";
"Downtown" = "ダウンタウン";
"Drag images here" = "ここへ画像をドラッグ";
"Dramatic 1" = "ドラマチック 1";
"Dramatic 2" = "ドラマチック 2";
"Dramatic 3" = "ドラマチック 3";
"Dramatic BW 1" = "ドラマチック白黒 1";
"Dramatic BW 2" = "ドラマチック白黒 2";
"Dramatic" = "Dramatic";
"Dramography" = "Dramography";
"Draw Mode (D)" = "ドローモード（D）";
"Dreamy" = "ドリーミー";
"Duplicate Layer" = "レイヤーを複製";
"E" = "E";
"E-mail Address field cannot be empty" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"E-mail Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"E-mail address already registered." = "メールアドレスはすでに登録されています。";
"E-mail" = "メールアドレス";
"Each preset offers different levels of noise reduction. Adjust the strength of each preset with the Amount slider." = "";
"Edit" = "編集";
"Elegant Softness" = "エレガントなソフトネス";
"Elegant" = "エレガント";
"Email Address field cannot be empty" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"Email Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"Email Macphun." = "Macphun社にメールする。";
"Email address field can not be empty." = "メールアドレスは空欄にはできません。";
"Email" = "メール";
"Enable Auto Collapse Panels..." = "自動開閉パネルを「オン」…";
"Enhance Landscape" = "ランドスケープ補正";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "RAWで撮った写真をさらに良くしよう、最高のツールをその手に！";
"Enhanced batch processing" = "進化したバッチ処理";
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンモードを開始";
"Enter Your Email Here" = "";
"Enter group name:" = "グループ名を入力：";
"Enter preset name:" = "プリセット名を入力：";
"Enter the hostname or IP address found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "ホストネーム、あるいは「編集」に表示された IP アドレスを入力 > Adobe® Photoshop® CS5 以降の「リモート接続」。";
"Enter the password found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "「編集」に表示されたパスワードを入力 > Adobe® Photoshop® CS5 以降の「リモート接続」。";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Activate Later\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode. Click \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "あなたのメールアドレスとシリアルナンバーを入力して、<AppName>のフルバージョンをアンロックしてください。 デモモードで続ける場合は、「後でアクティベート」 ご注意ください： エクスポートやシェア機能はデモモードでは使用できません。 「<AppName>を購入」をクリックすると、購入手続きに入ります。";
"Eps" = "Eps";
"Erase Mask (E)" = "マスクを消去（E）";
"Error" = "エラー";
"Even Balance" = "均等バランス";
"Exclusion" = "除外";
"Export Location" = "現在地をエクスポート";
"Export to Image..." = "「画像」へエクスポート…";
"Export to Image…" = "「画像」へエクスポート…";
"Export to..." = "以下へエクスポート…";
"Export..." = "エクスポート…";
"Expose Shadows" = "シャドー部を明るく";
"Exposure" = "露出";
"Extreme" = "";
"FRAMES" = "フレーム";
"Fantastic app to make your noisy photos look their best in 1 click." = "ワンクリックでお持ちの\n写真の魅力を最大限まで\n引き出せる素敵なアプリ.";
"Favorite" = "Favorite";
"Favorites" = "お気に入り";
"Feather" = "フェザー";
"Feature Amplification" = "機能拡張";
"File Name" = "ファイル名";
"File Naming" = "ファイル名付け";
"File Settings" = "ファイル設定";
"File exists at requested directory location." = "リクエストされたディレクトリにファイルが存在します。";
"File" = "ファイル";
"Fill Mask" = "マスク塗りつぶし";
"Fill" = "塗りつぶし";
"Film Emulation" = "Film Emulation";
"Film" = "フィルム";
"Filter" = "フィルタ";
"Final Touches" = "仕上げ";
"Fine Tune" = "Fine Tune";
"Fine" = "ファイン";
"Fine-tune your noise reduction with powerful but simple sliders in the Adjust panel. You'll get pixel perfect results." = "";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "画面に合わせる (CMD + 0)";
"Fit To Screen" = "画面にあわせる";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "画面にあわせる（CMD + 0）";
"Folded Notecards" = "二つ折りメッセージカード";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "より正確なプレビューを表示するには、イメージを 100% 以上に拡大してください。";
"For activation launch main application." = "アクティベーションするには、メインアプリケーションを起動してください。";
"Forget" = "抹消";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"Format:" = "ファイル形式：";
"Frame" = "フレーム";
"Free" = "無料";
"Fullscreen" = "フルスクリーン";
"Gallery Frames" = "ギャラリーフレーム";
"Get <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>を手に入れる";
"Get More with\nthe App Center" = "";
"Get free photography tips and save on future app purchases." = "";
"Get more photography tips, and discover more great apps." = "";
"Get news and software deals from Macphun:" = "Macphun からニュースとソフトウェア情報を受け取る：";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "完全版の<AppNamePRO>を入手して、保存やエクスポート、シェアやバッチ処理などの機能をアンロックしましょう。\nさらに、異なるMacphunアプリ間で写真を転送できるMacphun App Centerも利用できるようになります。\n<AppName>を購入するには、「今すぐ購入」をクリックするだけ。\nアクティベーション・コードをお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックすれば完全版を入手できます。";
"Global" = "全体";
"Gloomy Day" = "薄暗い日";
"Glow" = "グロー";
"Go Back." = "戻る";
"Golden Ratio" = "黄金比";
"Gradient Mask:" = "";
"Gradient Tool (G)" = "グラディエント・ツール（G）";
"Grain" = "グレイン";
"Gray" = "グレー";
"Green" = "グリーン";
"Guides:" = "ガイド：";
"H.Saturation" = "H.Saturation";
"HDR Soft" = "HDR ソフト";
"HDR Vivid" = "HDR 鮮明";
"HDR" = "HDR";
"HDRAmount" = "HDRAmount";
"HDRRadius" = "HDRRadius";
"Half Size (CMD + 5)" = "半分のサイズ (CMD + 5)";
"Hard Light" = "ハードライト";
"Hard Mix" = "Hard Mix";
"Help" = "ヘルプ";
"Hide <AppName>" = "<AppName> を隠す";
"Hide Color Temperature" = "高めの色温度";
"Hide Others" = "その他を隠す";
"High" = "高";
"Highlight Details" = "細部をハイライト化";
"Highlights" = "ハイライト";
"Hist EQ amount" = "Hist EQ amount";
"Hist EQ regions" = "Hist EQ regions";
"HistEQ" = "HistEQ";
"HistEq" = "HistEq";
"Histogram" = "ヒストグラム";
"Hope you liked the software." = "ソフトウェアはお気に召しましたでしょうか。";
"Horizontal" = "横";
"Hostname or IP Address" = "ホスト名か IP アドレス";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "お持ちのMacで、管理者パスワードの入力を求められるかもしれません。";
"Hue Amount" = "色調の量";
"Hue" = "色調";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "<AppName>が気に入ったので、AppStoreに評価を書く。";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "製品へのフィードバックをMacphunチームへ送る。";
"If so, give us a review on Mac App Store" = "気に入っていただけましたら、Mac App Store にてレビューをお願いいたします";
"If you have a Macphun Printlab account, sign in with it here.\nYou have account if you previously ordered prints.\nIf you don’t have an account, click Create account." = "Macphun Printlabのアカウントをお持ちの場合は、そちらでサインインしてください。\n以前にプリントを注文したことがおありなら、アカウントがあるはずです。\nアカウントをお持ちでない場合は、アカウント作成をクリックしてください。";
"If you have purchased <AppName> CK, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでの <AppName> CK をご購入済みの方は、［アクティベーション］をクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "<AppName> をご購入済みの方は［アクティベート］をクリックし、お持ちのシリアルナンバーならびにメールアドレスを入力してください。";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでの <AppNamePRO> をご購入済みの方は、［アクティベーション］をクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"Image Caption" = "画像キャプション";
"Image Format" = "画像フォーマット";
"Image Keywords" = "画像キーワード";
"Image Sizing" = "画像サイズ";
"Image Title" = "画像タイトル";
"Image Tune" = "画像調整";
"Image can't be saved to the chosen path" = "選択されているパスへ画像は保存できません";
"Image cannot be saved" = "画像を保存できませんでした";
"Important notice!" = "重要なお知らせです！";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り %d 回です";
"Incorrect E-mail format" = "メールアドレスの形式が正しくありません";
"Incorrect Email for current user" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"Incorrect e-mail address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect email address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect password" = "パスワードが違います";
"Incorrect username for current Activation Code" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"Increase Brush Size" = "ブラシサイズを大きく";
"Increase Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを上げる";
"Install <AppName> CK as a plugin" = "プラグインとして <AppName> CK をインストール";
"Install <AppName> as a plug-in" = "<AppName> をプラグインとしてインストール";
"Install <AppNamePRO> as a plugin" = "プラグインとして <AppNamePRO> をインストール";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "ApplicationName をプラグインとしてインストール";
"Install Plug-ins..." = "プラグインをインストール…";
"Install Plug-ins…" = "プラグインをインストール…";
"Install Plugins" = "プラグインをインストール";
"Install Plugins…" = "プラグインをインストール...";
"Install" = "インストール";
"Install." = "インストール";
"Installation error." = "インストール中のエラー";
"Installed" = "インストール済み";
"Installing <AppName>" = "<AppName>をインストール中";
"Intense" = "";
"Internet connection is required to use trial version" = "トライアルバージョンを試用する際はインターネットに接続してください";
"Invalid Password" = "無効なパスワード";
"Invert Mask" = "マスク反転";
"Invert" = "反転";
"It appears you have not set up Remote Connections in Photoshop CS5." = "Photoshop CS5 で「リモート接続」が設定されていません。";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "プラグインを再インストールすることはできません。";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、%@ が認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、プログラムが認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"Item 1" = "Item 1";
"Item 2" = "Item 2";
"Item 3" = "Item 3";
"Join Macphun club to save on future app purchases." = "Macphun クラブに参加すれば、今後お\n得な価格でアプリを購入できます.";
"Join the Club" = "";
"Keep both" = "両方とも取っておく";
"L" = "L";
"LAYERS" = "レイヤー";
"LZW" = "LZW";
"Label" = "ラベル";
"Landscape" = "ランドスケープ";
"Large" = "大";
"Late Spring" = "晩秋";
"Launch <AppName>" = "";
"Launch <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>を起動";
"Layer Properties" = "レイヤーのプロパティ";
"Layer" = "レイヤー";
"Layers" = "レイヤー";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "新たなスキルを覚えて、写真をもっとステキに仕上げましょう。誰よりも早くお買い得なオファーを見つけて、Macphunからギフトカードをもらいましょう。";
"Leave As It Is" = "そのままにする";
"Lens Blur" = "ブラー（レンズ）";
"Letters" = "文字";
"Light Gray" = "ライトグレー";
"Light" = "弱い";
"Lighten" = "比較（明）";
"Lightest" = "";
"Lightroom Plugin" = "Lightroom プラグイン";
"Lightroom Plugin:" = "Lightroom プラグイン：";
"Linear Color Burn" = "焼き込み（リニア）";
"Linear Color Dodge" = "覆い焼き（リニア）";
"Linear Light" = "リニアライト";
"Link" = "リンク";
"Lo Fi High Detail" = "Lo Fi High Detail";
"Load Custom Texture" = "カスタムテクスチャを読み込み";
"Load Image" = "画像を読み込む";
"Load Images" = "画像をロード";
"Loading..." = "読み込み中…";
"Log In" = "ログイン";
"Log Out" = "ログアウト";
"Log out" = "ログアウト";
"Long Edge" = "長辺";
"Looks like your computer is offline. You need Internet connection to use the Macphun Print Lab." = "コンピュータがオフライン状態のようです。Macphun Print Lab をご利用になる際はインターネットに接続してください。";
"Low" = "低";
"Lower Case" = "小文字";
"Luma" = "";
"Luminance" = "輝度";
"Luminosity Mask" = "輝度マスク";
"Luminosity" = "明度";
"MMDDYYYY" = "月月/日日/年年年年";
"MM_DD_YYYY" = "MM_DD_YYYY";
"MPActivationLongInfoKey1" = "この度は <AppNamePRO> をダウンロードしていただき、誠にありがとうございます。「続ける」をクリックすると、デモ版が起動します。編集用のツールや機能、およびプレセットはすべてお試しいただけます。ただし、デモモードでは、保存、書き込み、共有の機能が無効になっています。ご質問またはご意見・ご感想などがございましたら、Macphun フォーラム（forum.macphun.com）をご利用ください。";
"MPActivationLongInfoKey2" = "シリアル番号をお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックしてください。 \n<AppNamePRO> を購入される場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。 ";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "このアクティベーションコードを利用できるのは、以前の %@ バージョンをご購入されたユーザーに限られます";
"MPSActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り %d 回です";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。%@ をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "メールアドレスが正しくありません";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"Macphun App Center" = "Macphun App Center";
"Macphun Software User License Agreement" = "Macphun ソフトウェア利用許諾契約";
"Macphun" = "Macphun";
"Made by Macphun." = "Macphun社製。";
"Make Amazing Photos. Faster." = "最高にステキな写真を作ろう。しかも手早く。";
"Make photos amazing." = "最高にステキな写真を作ろう。";
"Manual" = "マニュアル";
"Mask:" = "マスク";
"Masking" = "マスキング";
"Medium Gray" = "ミディアムグレー";
"Medium" = "中";
"Mega Details" = "メガ細部";
"Metal" = "金属";
"Micro Sharpness" = "微細シャープネス";
"Micro Structure" = "微細な画像構造";
"Micro" = "微細";
"Midtone Structure" = "中間色の構成";
"Midtones" = "中間色";
"Mild Detail Boost" = "細部を軽く補正";
"Minimize" = "最小化";
"Moderate" = "やや弱い";
"Move Mode (H)" = "移動モード（H）";
"Move To..." = "移動先…";
"Move To…" = "以下へ移動…";
"Multiply" = "乗算";
"N/A" = "N/A";
"Name" = "名前";
"Natural Enhance" = "自然な補正";
"Navigation window ( Z )" = "ナビゲーションウインドウ（Z）";
"Neutral" = "ニュートラル";
"New File Name" = "新規ファイル名";
"New file path:" = "新規ファイルパス: ";
"New" = "New";
"New:" = "新規: ";
"No Error" = "エラーなし";
"No Presets" = "プリセットなし";
"No parameters are changed" = "パラメータは一切変更されていません";
"No paremeters are changed" = "No paremeters are changed";
"No path found for directory in domain." = "ドメイン内のディレクトリ用パスがみつかりませんでした。";
"No" = "いいえ";
"No\nFrame" = "いいえ\nフレーム";
"Noise Pre-Filter" = "";
"Noise Reduction Level" = "ノイズ除去レベル";
"Noise Reduction" = "ノイズ軽減";
"Noise Reduction. Re-Imagined." = "";
"None" = "なし";
"Normal" = "ノーマル";
"Not Installed" = "未インストール";
"OK" = "ＯＫ";
"Offset" = "オフセット";
"Oh Snap." = "残念でした。";
"Oil Paint" = "油絵";
"Ok" = "ＯＫ";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "申し訳ありません、 .%@ のファイルは開くことができません";
"Opacity depends on the pressure" = "不透明度は筆圧によって変わります";
"Opacity" = "透明度";
"Opacity:" = "透明度";
"Open Image (CMD + O)" = "画像を開く（CMD + O）";
"Open In:" = "で開く：";
"Open Recent" = "最近使ったものを開く";
"Open another image" = "";
"Open in..." = "で開く…";
"Open in…" = "で開く…";
"Open…" = "開く…";
"Order Prints" = "プリントを注文";
"Order Prints..." = "プリントを注文…";
"Order Prints…" = "印刷を注文…";
"Original Dimensions" = "元の画像サイズ";
"Original Image Name" = "元の画像名";
"Original Image" = "オリジナル画像";
"Original Size (CMD + 1)" = "オリジナルのサイズ（CMD + 1）";
"Original Size" = "オリジナルのサイズ";
"Original size" = "オリジナルのサイズ";
"Original" = "オリジナル";
"Original:" = "元: ";
"Other" = "その他";
"OtherViews" = "OtherViews";
"Outdoor" = "Outdoor";
"Overall FX Amount" = "全体のエフェクト量";
"Overall Opacity" = "全体の不透明度";
"Overlay" = "オーバーレイ";
"Overwrite without warning" = "警告なしで上書きする";
"OК" = "ＯＫ";
"PASTE" = "PASTE";
"PRESETS" = "プリセット";
"Pack of 12 premium quality landscape postcards printed on art board with a matt seal. White borders and rounded corners." = "プレミアム品質の横長（ランドスケープ）ポストカード 12 枚パックが、マット仕上げのアートボードにプリントされています。角をラウンド加工した白フチ仕上げです。";
"Pack of 12 premium quality portrait notecards printed on art board with a matt seal.  White borders, rounded corners. Includes envelopes." = "プレミアム品質の縦長（ポートレイト）メッセージカード 12 枚パックが、マット仕上げのアートボードにプリントされています。角をラウンド加工した白フチ仕上げで、便せんも同封されています。";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "ページ設定…";
"Page Setup…" = "ページのセットアップ…";
"Paper" = "紙";
"Password" = "パスワード";
"Paste Mask" = "マスクを貼り付け";
"Paste Settings" = "設定を貼り付け";
"Paste" = "貼り付け";
"Pen Adjuster:" = "ペン調整装置:";
"Photo Frames" = "フォトフレーム";
"Photoshop Elements 10 and above" = "Photoshop Elements 10 以降";
"Photoshop Elements Plugin" = "Photoshop Elements プラグイン";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Photoshop Elements プラグイン：";
"Pick from over 170 high-quality effects & filters that can turn your images into almost everything: 3-D, vintage, pencil sketches, Holywood and more." = "170種類もの高品質エフェクト＆フィルターから自由に選択、お手持ちの画像を3Dやビンテージ風、鉛筆画からハリウッドスタイルまで、文字通り自在に編集できます。";
"Pin Light" = "ピンライト";
"Pixels" = "ピクセル";
"Place center" = "中央に配置";
"Please enter a valid e-mail address" = "有効なメールアドレスを入力してください";
"Please enter password" = "パスワードを入力してください";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "プラグインサポート: Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Plugin started..." = "プラグインを開始…";
"Portrait" = "ポートレート";
"Postcards" = "ポストカード";
"Pre-Order Now" = "今すぐ先行予約";
"Prefix" = "プレフィックス";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "同名のプリセットグループがすでに存在します。別の名前をご利用ください。";
"Preset name conflict" = "プリセット名の競合";
"Preset name" = "プリセット名";
"Preset" = "プリセット";
"Presets" = "プリセット";
"Press star button to add effects to favorites." = "［星］ボタンを押して、エフェクトをお気に入りへ追加してください。";
"Press star button to add preset to favorites." = "［星］ボタンを押して、お気に入りにプリセットを追加してください。";
"Previous Layer" = "前回のレイヤー";
"Print error" = "印刷エラー";
"Print…" = "印刷…";
"Pro Contrast" = "プロ仕様コントラスト";
"Pro Quality" = "プロ品質";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"Process" = "処理";
"Processing..." = "処理中…";
"Processing:" = "処理";
"Protection" = "プロテクション";
"Purchase" = "購入";
"Quality:" = "画質：";
"Quantity:" = "量: ";
"Quick Image Fix" = "クイック画像修正";
"Quick Preview (\\)" = "クイックレビュー（\\）";
"Quit %@ to continue." = "%@ を終了して続けてください。";
"Quit <AppName>" = "<AppName> を終了";
"R" = "R";
"RAW Noise Reduction" = "";
"RAW Processing" = "";
"RAW and PSD file formats support" = "RAWとPSDのファイルフォーマットをサポート";
"Radius depends on the pressure" = "半径は筆圧によって変わります";
"Radius" = "範囲";
"Ratio:" = "比率：";
"Raw Denoise" = "Raw 格式降噪";
"Recommended Product" = "おすすめの製品";
"Recommended product" = "推奨製品";
"Red" = "レッド";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "やり直し（Shift + Cmd + Z）";
"Redo (Shift + Cmd + Z)" = "やり直し（Shift + Cmd + Z）";
"Redo" = "やり直す";
"Reflex" = "反射";
"Remove group" = "グループを削除";
"Remove noise" = "ノイズ除去";
"Remove preset" = "プリセットを削除";
"Remove" = "除去";
"Rename photos" = "写真の名前変更";
"Rename preset:" = "プリセットをリネーム：";
"Rename" = "リネーム";
"Rename..." = "名前を変更…";
"Rename…" = "リネーム";
"Replace" = "置き換える";
"Reset" = "リセット";
"Resize & compress" = "リサイズ＆圧縮";
"Resize to fit" = "リサイズして合わせる";
"Restore purchases" = "購入を復元する";
"Reveal the hidden" = "";
"Revert to Original" = "オリジナルの状態に戻す";
"Reverting..." = "元に戻しています…";
"Review on App Store" = "App Store でレビュー";
"Revolutionary Software that makes your photos look their best." = "お持ちの写真の魅力を最大限まで引き出す画期的なソフトウェア。";
"Rotate Image Left" = "画像を左へ回転";
"Rotate Image Right" = "画像を右へ回転";
"Roundness" = "丸み調整";
"Rule of Thirds" = "三分割法";
"S.Saturation" = "S.Saturation";
"SMART ERASE" = "SMART ERASE";
"Saturated " = "カラフル化";
"Saturation" = "彩度";
"Save & Share" = "保存＆シェア";
"Save As..." = "名前を付けて保存…";
"Save As…" = "名前を付けて保存…";
"Save as..." = "Save as...";
"Save to" = "保存: ";
"Save..." = "保存...";
"Save…" = "保存…";
"Saving and sharing are not available in demo mode" = "保存と共有はデモモードでは使用できません";
"Scale to fill" = "アスペクト比を無視して画面サイズに拡大";
"ScaleB" = "ScaleB";
"ScaleW" = "ScaleW";
"Screen" = "画面";
"Seattle" = "シアトル";
"Secondary Colors" = "二次カラー";
"Select All" = "すべて選択";
"Select Frame" = "フレーム選択";
"Select Texture" = "テクスチャ選択";
"Select album:" = "アルバム選択: ";
"Select" = "選択";
"Server Not Found" = "サーバーがみつかりません";
"Server Not Responding" = "サーバーが応答していません";
"Server error" = "サーバーエラー";
"Set in .m file" = ".mファイルに設定";
"Shadow Details" = "シャドーの細部";
"Shadow Saturation" = "シャドーの飽和度";
"Shadows" = "シャドー";
"Share To:" = "以下でシェア：";
"Share to SmugMug" = "SmugMugへシェア";
"Share to" = "シェア: ";
"Share to..." = "以下でシェア…";
"Short Edge" = "短辺";
"Show All" = "すべて表示";
"Show Clipping" = "クリップしたものを表示";
"Show Color Temperature" = "色温度を表示";
"Show Current File..." = "現在のファイルを表示…";
"Show Current File…" = "現在のファイルを表示…";
"Show In Finder" = "ファインダーに表示";
"Show Mask" = "マスクを表示";
"Show Navigator" = "ナビゲーションを表示";
"Show Presets Folder..." = "プリセットフォルダを表示…";
"Show Presets Folder…" = "プリセットフォルダを表示…";
"Show at launch" = "起動時に表示";
"Show at startup" = "スタートアップ画面で表示";
"Show in Finder" = "Finder で表示";
"Show tips and launch the app" = "ヒントを表示してアプリを起動";
"Show tips at launch" = "";
"Show" = "表示";
"ShowMask" = "ShowMask";
"Simply load the image. <AppName> will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons." = "";
"Size" = "サイズ";
"Size:" = "サイズ";
"Skip" = "スキップ";
"Sky Details" = "空の細部";
"Small" = "小";
"Smart Noise\nReduction" = "";
"Smart" = "スマート";
"SmartSat" = "SmartSat";
"SmartSaturation" = "SmartSaturation";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in <AppName> will make your smartphone shots look Pro." = "";
"Smooth Areas" = "領域のスムーズ化";
"Smooth Highlights" = "スムーズなハイライト";
"Smooth Shadows" = "スムーズなシャドー";
"Smooth" = "スムーズ";
"SmoothArea" = "SmoothArea";
"SmoothMask" = "SmoothMask";
"Smoothing" = "";
"SmugMug" = "SmugMug";
"Soft & Balanced" = "Soft & Balanced";
"Soft Light" = "ソフトライト";
"Soft Tune" = "ソフト調整";
"Soft" = "ソフト";
"SoftB" = "SoftB";
"SoftW" = "SoftW";
"Soften Skin" = "肌をソフト化";
"Softness" = "ソフト";
"Softness:" = "ソフトネス";
"Source" = "ソース";
"Space available:" = "空き容量: ";
"Space required:" = "必要な空き容量: ";
"Special Price" = "";
"Spicy" = "スパイシー";
"Split Toning" = "スプリットトーニング";
"SplitSaturation" = "SplitSaturation";
"Standard" = "スタンダード";
"Start With" = "開始: ";
"Start in demo mode." = "デモモードで開始。";
"Stop" = "やめる";
"Street" = "Street";
"Strenght" = "";
"Strength" = "適用量";
"Strong Color Noise" = "";
"Strong Details" = "細部を強調";
"Strong Indoor Details" = "室内の細部を強調";
"Strong Luma Noise" = "";
"Strong" = "やや強い";
"Stronger" = "強い";
"Strongest ++" = "最も強い ++";
"Strongest" = "最も強い";
"Structure & Details" = "構成と詳細";
"Structure" = "画像構造";
"Structured Scape" = "きめ細かいランドスケープ";
"Stunning archival quality prints on Satimat silk finished paper, hand-mounted within a bevel cut acid-free art board. Smooth resin finish frames are made from Pine wood." = "シルク仕上げの Satimat 用紙に印刷された高品位の記録品質プリントは、ベベル切断された中性アートボードに一つ一つ手でマウントされます。樹脂加工されたスムーズなフレームには松材が使用されています。";
"Subscribe" = "申し込む";
"Suffix" = "サフィックス";
"Super" = "Super";
"Support..." = "サポート…";
"Support…" = "サポート…";
"Swatch" = "Swatch";
"T" = "T";
"TEXTURE OVERLAY" = "テクスチャオーバーレイ";
"Table View Cell" = "Table View Cell";
"Tack Sharp" = "シャープネス改善";
"Temperature" = "色温度";
"Text Cell" = "Text Cell";
"Texture Overlay" = "テクスチャオーバーレイ";
"Thank You!" = "ありがとうございます！";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Macphun社の<AppName>を選んでいただき、ありがとうございます。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "<AppName>をダウンロードしていただき、ありがとうございます。「続きを行う」をクリックして、デモ版を起動してください。編集ツールや機能はすべてお試しいただけますが、保存やシェア、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や提案があれば noiseless@macphun.com へお願いいたします。\n\nシリアルナンバーをお持ちであれば、「アクティベート」をクリックしてください。\n<AppName>を購入する場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. \n\nYou can also pre-order <AppName> for a special price. \nClick Pre-Order button to learn more. " = "<AppName>をダウンロードしていただき、ありがとうございます。「続きを行う」をクリックして、先行リリースのデモ版を起動してください。編集ツールや機能はすべてお試しいただけますが、保存やシェア、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や提案があれば noiseless@macphun.com へお願いいたします。\n\n先行予約版の<AppName>を特別価格で購入できます。\n詳しくお知りになりたい場合は、先行予約ボタンをクリック。";
"Thank you for using <AppName>!" = "<AppName>を使っていただきありがとうございます！";
"Thank you!" = "ありがとうございます！";
"Thanks for using <AppName>!" = "<AppName> をご利用いただき、ありがとうございます！";
"The World's Most Advanced Black & White Image Editor for Mac." = "最も洗練された Mac\n対応のモノクロ画像エディタ。";
"The World's most advanced and inspiring black and white photo editor for Mac." = "魅力的なモノクロ写真を作り\n出す画期的な Mac 用写真エディタ";
"The file \"%@\" could not be opened." = "「%@」ファイルを開けませんでした。";
"The name \"%@\" can't be used" = "\"%@\"という名前は使用できません。";
"The new version of %@ plug-in is available. Plug-in will be updated automatically." = "%@ プラグインの新バージョンがご利用可能です。プラグインは自動的にアップデートされます。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> CK can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppName> CK をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppName>  をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppNamePRO> can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppNamePRO> をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "開こうとしている写真はRAWファイルです。RAWは<AppNamePRO>でのみサポートされています。";
"The system may ask you to enter account password." = "システムからアカウント用パスワードを求められることがあります。";
"This Activation Code is only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティべーションコードは、これまでの <AppName> バージョンをご購入済みのユーザー限定です。";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティベーションコードを利用できるのは、以前の <AppName> バージョンをご購入されたユーザーに限られます";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "この作業を実行すると「\"%@\"」のプリセット設定が上書きされます。 続けますか？";
"This can't be restored." = "後で復元はできません。";
"This feature" = "この機能";
"This name is already taken" = "すでに使われているユーザー名です";
"This will remove all applications and associated data." = "実行すると、アプリケーション全体と関連データのすべてが削除されます。";
"Threshold" = "閾値";
"Timestamp" = "タイムスタンプ";
"Tint" = "色合い";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode. " = "ソフトウェアを購入したい方は［購入］をクリックしてください。それ以外の方はトライアルモードをご利用ください。";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode." = "ソフトウェアを購入するには［購入］をクリックしてください。このままトライアル版を使うことも可能です。";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "新規カスタムプリセットを作成するには、プリセットパネルにある［＋作成］ボタンを押してください。";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "インストールを完了して %@ をプラグインとして起動するには %@ を再起動してください。";
"To finish the installation of plug-ins you need to close down the Photoshop first." = "プラグインのインストールを行うには、まずPhotoshopを閉じる必要があります。";
"To install <AppName> CK as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppName> CK をインストールする場合、サポート済みソフトウェアの場所をシステムに認識させてください";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppNamePRO> をインストールするには、システム内にある対応ソフトウェアの場所を特定してください。";
"To learn how, tap Help above." = "方法を知りたい方は、上にある［ヘルプ］をタップしてください。";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "RAWファイルを開くには、<AppNamePRO>へのアップグレードをお願いします。";
"Toggle Presets" = "プリセットを切り替え";
"Toggle Single View Mode..." = "シングル表示モードに切り替え…";
"Toggle Single View Mode…" = "シングル表示モードに切り替え…";
"Tonal Map" = "カラーマップ";
"Tonal Saturation" = "トーンの彩度";
"Tone Curve" = "トーンカーブ";
"Tone" = "トーン";
"Toning" = "Toning";
"Transfer to %@" = "%@ 10に転送";
"Transition" = "トランジション";
"Trial period is over. Purchase full version." = "トライアル期間が終了しました。フルバージョンをご購入ください。";
"Unable to create preset" = "プリセットを作成できません";
"Unable to create preset." = "プリセットを作成できません。";
"Unable to open document" = "書類を開けません";
"Undo (CMD + Z)" = "取り消し（Cmd + Z）";
"Undo (Cmd + Z)" = "取り消し（Cmd + Z）";
"Undo" = "取り消す";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstalling <AppName> 2016." = "<AppName> 2016をアンインストールしています。";
"Universal Enhancement" = "全体的な補正";
"Unknown error" = "未知のエラー";
"Unknown error." = "未知のエラー。";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "アプリ内でアンロックして、複数画像を処理する: ";
"Untitled" = "名称未設定";
"Update with Current Settings" = "現在の設定をアップデート";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "";
"Upgrade with a discount" = "値引き価格でアップグレード";
"Upload" = "アップロード";
"Uploading image...100%" = "画像をアップロード中...100%";
"Upper Case" = "大文字";
"Use Original Image" = "オリジナル画像を使用";
"Use Original Source" = "オリジナルのソースを使用";
"User Presets group should not be deleted" = "ユーザープリセットグループは削除できません";
"User Presets" = "ユーザープリセット";
"Validating Elements plugin install status" = "Validating Elements plugin install status";
"Version %@" = "バージョン %@";
"Version 1.1.0" = "バージョン 1.1.0";
"Version" = "バージョン";
"Vibrance" = "自然な彩度";
"Vibrance1" = "Vibrance1";
"VibranceR" = "VibranceR";
"View" = "表示";
"Vignette Amount" = "ビネットの量";
"Vignette Feather" = "ビネットフェザー";
"Vignette Midpoint" = "ビネットの中間点";
"Vignette Roundness" = "ビネットの丸み";
"Vignette Size" = "サイズ";
"Vignette" = "ビネット";
"Vintage" = "Vintage";
"Violet" = "バイオレット";
"Vivid Light" = "ビビッドライト";
"W.Saturation" = "W.Saturation";
"Want to share a feedback." = "ご意見やフィードバックがあればお願いします。";
"Warm Day" = "暖かい日";
"Warning! This will cancel the installation." = "ご注意！ インストールをキャンセルします。";
"Warning" = "ご注意";
"Watch videos" = "ビデオを観る";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "<AppName>を最高のソフトウェアとするために日々開発を続けています、そして品質向上にはあなたの声が必要です。ご意見を聞かせてくれませんか？";
"Welcome to %@" = "%@ へようこそ";
"Welcome to <AppName> CK" = "<AppName> CK へようこそ";
"Welcome to <AppName>" = "<AppName> へようこそ";
"Welcome to <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> へようこそ";
"Welcome to" = "ようこそ";
"Welcome." = "ようこそ。";
"White" = "ホワイト";
"Whites" = "白人";
"Width" = "幅";
"Window" = "ウインドウ";
"With the full version you get:" = "フルバージョンの機能：";
"Would you like to save changes?" = "変更を保存してもよろしいですか？";
"Yellow" = "イエロー";
"Yes" = "はい";
"You can also pre-order <AppName> for a special price. " = "";
"You can use <AppName> CK as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> CK は単独のソフトウェアとして、あるいは以下に掲載する写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You can use <AppName> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> はスタンドアローンのソフトウェアとして使えるだけなく、以下にご紹介するる写真編集アプリケーションのプラグインとしてもご利用可能です：";
"You can use <AppNamePRO> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppNamePRO> は単独のソフトウェアとして、あるいは以下に掲載する写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You have no custom user presets" = "カスタムユーザープリセットはありません";
"You have no favorite effects" = "お気に入りのエフェクトがありません";
"You have no favorite presets" = "お気に入りのプリセットはありません";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"You mush accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "<AppName>をインストールして使用するには、この許諾契約に同意する必要があります。";
"You must install this software first." = "当ソフトウェアを先にインストールしてください。";
"You should choose output folder path" = "出力フォルダパス";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You should retinstall plug-in for %@ manualy" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You will use <AppName> in demo mode." = "デモモードで<AppName>を使用します。";
"You'll lose all the progress. Do you wish to continue?" = "ここまでの進捗は失なわれます。 このまま続けますか？";
"You're about to uninstall <AppName>" = "<AppName>をアンインストールしようとしています";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "RAWファイルを開こうとしています。\nRAWファイルは<AppNamePRO>でしか開くことはできません。\n\n通常版の<AppName>がサポートしているのはJPEG、PNG、TIFFやその他の一般的な画像フォーマットです。RAWはサポートしていません。\n<AppNamePRO>は以下の様な機能も有しています。\n- RAWファイル用の高品質ノイズ除去\n- プラグインサポート: Photoshop、Lightroom、Aperture\n- ナビゲーションビュー\n- プロ仕様の調整コントロールやその他機能\n- 追加プリセット多数";
"You've successfully installed <AppName>" = "<AppName>のインストールが完了しました";
"You've uninstalled <AppName> 2016." = "<AppName> 2016をアンインストールしました。";
"Your E-mail" = "あなたのメールアドレス";
"Your Email Here" = "ここにメールアドレスをご入力ください";
"Your Trial period is over! Please, purchase full version." = "トライアル期間が終了しました！　フルバージョンをご購入ください。";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "保存しないと、変更内容は失われます。";
"Zoom 100 %" = "ズーム 100 %";
"Zoom 100%" = "拡大 100%";
"Zoom 200 %" = "ズーム 200 %";
"Zoom 200%" = "拡大 200%";
"Zoom 50 %" = "ズーム 50 %";
"Zoom 50%" = "拡大 50%";
"Zoom In (CMD + '+')" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In (CMD + \"+\")" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In" = "ズームイン";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out (CMD + \"-\")" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out" = "ズームアウト";
"Zoom" = "ズーム";
"Zoom:" = "ズーム";
"\"Save As...\" will save your image as .mpi (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export to Image...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"名前を付けて保存…\" は「.mpi」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。 このファイル形式には変更履歴やすべてのレイヤーが個別に格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、［\"「画像」へエクスポート…\"］を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpn」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴が格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpt (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpt」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴やすべてのレイヤーが個別に格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"apply" = "適用";
"beauty of your photos" = "";
"cancel" = "キャンセル";
"is not available in demo mode." = "はデモ版ではご利用いただけません。";
"or drag image in this window" = "または、画像をこのウインドウにドラッグ";
"quick tips" = "使い方のコツ";
"sRGB" = "sRGB";
"view" = "表示";
"with unique tools" = "";
"x" = "x";
"© 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software。無断転載禁止。";