"    All    " = "    Tout    ";
" Display white border" = "Afficher bord blanc";
"%@ Help" = "Aide %@";
"%d of %d images processed" = "%d images traitées sur un total de %d";
"%ld photos added" = "%ld photos ajoutées";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build %@)" = "(Version %@)";
"4 additional noise reduction presets" = "4 présélections supplémentaires de réduction de bruit";
"<AppName> - Blur & <AppName>" = "<AppName> - Flou & mise au point";
"<AppName> - General" = "<AppName> - Généralités";
"<AppName> CK quick tips" = "Trucs & astuces <AppName> CK";
"<AppName> Help" = "Aide <AppName>";
"<AppName> Quick Tips" = "Trucs & astuces <AppName>";
"<AppName> Tips" = "Astuces <AppName>";
"<AppName> can be installed on up to 5 Macs.\nIt looks like you've exceeded this limit." = "<AppName> peut être installé jusqu'à 5 Mac.\nApparemment, vous avez dépassé cette limite.";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "L'assistant d'installation de <AppName> va installer le logiciel dans le répertoire suivant:";
"<AppName> will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions" = "<AppName> saura mettre vos photos en valeur quels que soient l'appareil utilisé ou les conditions de prise de vue";
"<AppName>" = "<AppName>";
"<AppName>.to" = "<AppName>.to";
"<AppNamePRO> quick tips" = "Trucs & astuces <AppNamePRO>";
"A classic canvas print, wrapped with hand-stretched acid-free quality canvas. Includes hanging hardware." = "Tirage classique sur toile de qualité traitée sans acide et étirée à la main. Accessoires de fixation inclus.";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "Une nouvelle version du module %@ est disponible. Vos modules seront automatiquement mis à jour.";
"A problem occurred while exporting your photo." = "Un problème est survenu en exportant votre photo.";
"AMainMenu" = "AMainMenu";
"About <AppName>" = "À propos de <AppName>";
"Absolute Clarity" = "Clarté absolue";
"Accept" = "Accepter";
"Acknowledgements" = "Remerciements";
"Activate Later" = "Activer plus tard";
"Activate" = "Activer";
"Activate..." = "Activer…";
"Activate…" = "Activation...";
"Activation Code" = "Code d'activation";
"ActivationBlockSaveBuyNowInfoString" = "Acheter maintenant la version complète pour débloquer cette fonction et les nombreuses autres possibilités exceptionnelles offertes par <AppName>!";
"ActivationBlockSaveInfoString" = "• Possibilité d’enregistrer et d’exporter vos images.\n• Partage instantané sur les réseaux sociaux les plus populaires.\n• Mises à jour gratuites avec amélioration des performances.\n• Assistance client 24/7 dans plusieurs langues.\n• Accès illimité à toutes les autres fonctions extraordinaires de <AppName>.\n\n\nCliquez sur le bouton Acheter ci­dessous pour obtenir <AppName>.\nEt encore merci d’utiliser des logiciels Macphun.";
"ActivationConnectionFailed" = "Erreur de connexion Réessayez plus tard";
"ActivationDemoModeMessage" = "Cette version de démonstration vous donne accès à tous les outils et fonctions\nde base de <AppName> et n’est soumise à aucune date d’expiration spécifique.\nLes fonctions d’enregistrement, de partage et d’exportation sont toutefois désactivées.\n\nPour utiliser la version de démonstration, cliquez sur Continuer.\nPour acheter la version complète, cliquez sur le bouton Acheter maintenant.\nSi vous avez déjà acheté le logiciel et que vous disposez du code d’activation,\ncliquez sur Activer pour débloquer la version complète.";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "Attention: la fonction d’exportation est désactivée dans la démonstration.\nVous pourrez utiliser tous les outils de retouche et d’édition disponibles dans <AppNamePRO> et prévisualiser vos résultats dans l’appli. Mais vous devrez activer (acheter) la version complète pour exporter, partager ou enregistrer votre travail.\n\nPour toute question, écrivez­nous à: www.macphun.com/contact";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "Adresse e-mail trop longue";
"ActivationFromMenuMessageTextPRO" = "Cliquez sur \"Activer\". Saisissez ensuite votre e-mail et numéro de série.\nNous avons besoin de votre e-mail pour nous aider à récupérer les codes perdus et pour vous informer au sujet des nouvelles versions disponibles.";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "Le champ d'adresse e-mail est obligatoire.";
"ActivationIncompleteUserNameMessage" = "Le champ du nom d'utilisateur est obligatoire";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "Code d'activation incorrect. Il vous reste %d tentatives";
"ActivationIncorrectEmail" = "E-mail de l'utilisateur actuel incorrect";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Format du code d'activation incorrect";
"ActivationIncorrectUserName" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le code d'activation actuel";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppName> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"ActivationUserNameTooLongMessage" = "Nom d'utilisateur trop long";
"ActivationWindowControllerLine1" = "La version d'essai de <AppName> comprend toutes les fonctions pour une durée de .... jours (.... jours restants).";
"ActivationWindowControllerLine2" = "Cliquez sur « Acheter » pour acheter l'application sur le Mac App Store et bénéficier de tous les avantages de <AppName>. Ceci est possible pendant ou après la période d'essai. Merci et à bientôt !";
"Actual Size (CMD + 1)" = "Taille réelle (CMD + 1)";
"Actual Size" = "Taille réelle";
"Adaptive" = "Adaptatif";
"AdaptiveCo" = "CoAdaptatif";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "<AppName> peut servir d'extension plugin aux applications suivantes :";
"Add Folder" = "Aj. dossier";
"Add folder" = "Ajouter dossier";
"Add" = "Ajouter";
"Additional Presets" = "Préréglages supplémentaires";
"Additional controls for detail enhancement" = "Commandes supplémentaires pour l'amélioration des détails";
"Adjust gamma, contrast, exposure and more for this particular area" = "Réglez le gamma, le contraste, l'exposition et plus encore pour cette zone particulière.";
"Adjust" = "Ajuster";
"Adobe Lightroom" = "Adobe Lightroom";
"Adobe Photoshop CS5 and above" = "Adobe Photoshop CS5 et versions ultérieures";
"Adobe Photoshop Elements" = "Adobe Photoshop Elements";
"Adobe Photoshop Lightroom 3 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 3 et versions supérieures";
"Adobe Photoshop Lightroom 4 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 4 et versions ultérieures";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Module Adobe Photoshop";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Module Adobe Photoshop :";
"Adobe Photoshop" = "Adobe Photoshop";
"Advanced Controls\nfor the Best Results" = "Commandes avancées\npour un résultat optimal";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "Réduction de bruit avancée pour fichiers RAW";
"After" = "Après";
"AirDrop" = "AirDrop";
"Album:" = "Album :";
"All at once!" = "Tout à la fois !";
"Allow us to make <AppName> more useful" = "Aidez-nous à rendre <AppName> encore plus efficace";
"Always display region of image which been affected" = "Toujours afficher la région modifiée sur l'image ";
"AmazingFact" = "AmazingFact";
"Amount " = "Quantité";
"Amount" = "Quantité";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "Un élément nommé \"%@\" existe déjà dans à cet endroit. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?";
"Angle" = "Angle";
"Angle:" = "Angle:";
"Anyone" = "Tout le monde";
"Aperture Plugin" = "Module Aperture";
"Aperture Plugin:" = "Module Aperture :";
"Aperture" = "Ouverture";
"Apple Aperture" = "Apple Aperture";
"Apply Retouch Changes?" = "Appliquer les retouches ?";
"Apply to all" = "Appliquer à tous";
"Apply" = "Appliquer";
"Applying Crop..." = "Application du recadrage…";
"Architectural Details" = "Détails architecturaux";
"Architecture" = "Architecture";
"Area" = "Zone";
"Artistic" = "Artistique";
"Aspect Ratio" = "Rapport d'aspect";
"Authentication needed" = "Authentification requise";
"Auto enhancement" = "Retouche auto.";
"Auto" = "Auto";
"Autumn Morning" = "Matin d'automne";
"B" = "N";
"Background" = "Arrière-plan";
"Balance" = "Équilibrer";
"Balanced Tones" = "Tons équilibrés";
"Balanced" = "Équilibré";
"Base" = "Base";
"Basic Tune" = "Réglage de base";
"Basic" = "Basique";
"Batch Options Preset" = "Préréglage d'options de lot";
"Batch Options" = "Options de traitement par lot";
"Batch Processing (CMD+B)" = "Traitement par lot (CMD+B)";
"Batch Processing" = "Traitement par lot";
"Batch completed successfully" = "Traitement par lot complété avec succès";
"Batch processing has been canceled" = "Le traitement en lots a été annulé";
"Batching Preset" = "Prédéfinir le traitement par lot";
"Before" = "Avant";
"Best" = "Optimale";
"Black & White" = "Noir & blanc";
"Black" = "Noir";
"Blacks" = "Noirs";
"Blend" = "Fusionner";
"Blue" = "Bleu";
"Blur" = "Flou";
"Bold Details" = "Détails vifs";
"Boost Colors" = "Accentuer couleurs";
"Boost Micro Sharpness" = "Accentuer micro-netteté";
"Boost" = "Renforcer";
"Brightness" = "Luminosité";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";
"Browse" = "Parcourir";
"Browse..." = "Parcourir...";
"Brush Color:" = "Couleur pinceau :";
"Brush Mode (B)" = "Mode Pinceau (B)";
"Brush" = "Pinceau";
"Brush:" = "Pinceau:";
"Bug Report" = "Signaler un bug";
"BurnEdges" = "DensitéBords";
"Buy <AppName> now!" = "Achetez <AppName> maintenant !";
"Buy <AppName>" = "Acheter <AppName>";
"Buy In-App" = "Achat dans l'app";
"Buy License" = "Acheter la licence";
"Buy Now" = "Acheter";
"Buy full version." = "Acheter la version complète.";
"BuyApp" = "Acheter";
"C.Saturation" = "Saturation.C";
"CFA Processing" = "Traitement CFA";
"CIMicroPaintErrorInformativeTextInpaint" = "Désolé, mais la zone sélectionnée est trop grande pour pouvoir être effacée. Sélectionnez des objets plus petits.";
"CIMicroPaintErrorMessageInpaint" = "Impossible d'effacer.";
"CIMicroPaintHelpEraseMessage" = "Testez différents modes d'effacement pour obtenir le meilleur résultat.\nCliquez ici pour recalculer.";
"CLAHE Amount" = "Valeur CLAHE";
"CLAHE Clip" = "Clip CLAHE";
"CLAHE Eps" = "Eps CLAHE";
"CLAHE Filter" = "Filtre CLAHE";
"CLAHE Rad" = "Ray. CLAHE";
"CLAHE Regions" = "Régions CLAHE";
"Call 1-855-562-PHUN for Help" = "Appeler le 1-855-562-PHUN (depuis les E.U.) pour obtenir de l'aide";
"Calm Day" = "Jour calme";
"Can't rename preset" = "Impossible de renommer le préréglage";
"Cancel Processing" = "Annuler le traitement";
"Cancel" = "Annuler";
"Canvas Prints" = "Tirges sur toile";
"Caption:" = "Légende :";
"CartoonCameraByFullVersion" = "Acheter la version complète";
"CartoonCameraContinueTrial" = "Continuer l'essai";
"CartoonCameraFileCouldNotBeOpened" = "Impossible d'ouvrir le fichier « %@ ».";
"CartoonCameraImageCanNotBeSaved" = "Impossible d'enregistrer l'image.";
"CartoonCameraNDaysLeftInTrialMode" = "Encore %ld jours en mode d'essai";
"CartoonCameraRequireInternetForTrial" = "Une connexion Internet est requise pour utiliser la version d'essai.";
"CartoonCameraSharing" = "Partage";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "CartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"CartoonCameraYouUsingTrialMode" = "Vous utilisez une version d'essai. Il vous reste %lu jours en mode d'essai.";
"Change the install location." = "Modifier le répertoire d'installation.";
"Check automatically" = "Vérifier automatiquement";
"Check for Updates..." = "Rechercher des mises à jour…";
"Check for Updates…" = "Recherche de mises à jour...";
"Check for updates..." = "Rechercher des mises à jour...";
"Check this out: my picture created with <AppName> #focus2" = "Regarde ! ma photo créée avec <AppName> #focus2";
"Check this out: my picture created with <AppName>" = "Regarde ! ma photo créée avec <AppName>";
"Check this pic! #focus2" = "Regarde cette photo ! #focus2";
"Check tips & launch app" = "Lire les astuces et ouvrir l'appli";
"Checking and updating plugins" = "Vérification et mise à jour des modules";
"Choose custom mask color" = "Choisir couleur de masque personnalisée";
"Choose folder" = "Choisir un dossier";
"Cityscape" = "Paysage urbain";
"Clarity & Structure" = "Clarté et structure";
"Clarity" = "Clarté";
"Clear Mask" = "Effacer le masque";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Clear" = "Effacer";
"Click Pre-Order button to learn more" = "Cliquez sur le bouton Précommander pour en savoir plus";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "Sélectionnez \"Annuler\" pour interrompre l'opération.";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "Sélectionnez \"Continuer\" pour poursuivre la procédure d'installation.";
"Click and drag to place your photo inside the canvas" = "Cliquez sur la photo et glissez-la dans la toile";
"Click and hold 'Option' to move or resize separately" = "Appuyez longuement sur \"Option\" pour déplacer ou redimensionner séparément";
"Click and hold 'Option' to resize separately" = "Appuyez longuement sur \"Option\" pour redimensionner séparément";
"Click on the photo to set point of focus" = "Cliquer sur la photo pour définir le point focal";
"Click the red M button to launch the App Center. Easily export your images to other Macphun apps to make them even better" = "Cliquez sur le bouton M rouge pour ouvrir l'App Center. Exportez facilement vos images dans d'autres applis Macphun pour les rendre encore plus belles";
"Click to Buy" = "Cliquez pour acheter";
"Click to Try" = "Cliquez pour essayer";
"Click to preview the marked area with the mask" = "Cliquez pour afficher la zone marquée avec le masque.";
"Clone" = "Cloner";
"Close Photoshop to continue." = "Fermer Photoshop pour continuer.";
"Close Window" = "Fermer la fenêtre";
"Close" = "Fermer";
"CloseApp" = "Fermer";
"Coarse" = "Grossier";
"Color Contrast" = "Contraste des couleurs";
"Color Filter" = "Filtre de couleur";
"Color Temperature" = "Température de couleur";
"Color Tint" = "Teinte";
"Color Tone Saturation" = "Saturation des tons";
"Color space:" = "Espace de couleur :";
"Color" = "Couleur";
"Color:" = "Couleur :";
"Compare (;)" = "Comparer (;)";
"Compare results" = "Comparez les résultats.";
"Compare" = "Comparer";
"Compatible host applications" = "Applications hôtes compatibles";
"Compression" = "Compression";
"Compression:" = "Compression:";
"Confirm" = "Confirmez";
"Connect" = "Se connecter";
"Connected" = "Connecté";
"Connecting" = "Connexion";
"Connection Error. Please try later." = "Erreur de connexion Réessayez plus tard.";
"Connections" = "Connexions";
"Contact Macphun Team" = "Contacter l’équipe Macphun";
"Continue >>" = "Continuer >>";
"Continue Trial" = "Continuer l'essai";
"Continue in Demo Mode" = "Continuer en mode démo";
"Continue" = "Continuer";
"Contrast" = "Contraste";
"Convert file formats" = "Convertir des formats de fichier";
"Copy Mask" = "Copier le masque";
"Copy Settings" = "Copier les réglages";
"Copy" = "Copier";
"Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2014 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2015 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"Corners" = "Coins";
"Could Not Connect" = "Connexion impossible";
"Could not create directory." = "Impossible de créer le répertoire.";
"Could not perform activation in plug-in mode." = "Impossible d'effectuer l'activation en mode module.";
"Could not retreive checkout URL." = "Impossible d'obtenir l'URL de paiement.";
"Could not retrieve available products from the server." = "Impossible d'obtenir les produits disponibles du serveur.";
"Could not save preset." = "Impossible d'enregistrer le préréglage.";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "Impossible de vous abonner. Vérifiez votre connexion Internet.";
"Couldn’t convert to float" = "Impossible de convertir en fenêtre flottante";
"Counter" = "Compteur";
"Create Luminosity Mask" = "Créer un Masque de Luminosité";
"Create New Album" = "Créer un nouvel album";
"Create Preset" = "Créer pré-réglage";
"Create" = "Créer";
"CreateNewAlbumMenuItemTitle" = "Créer un nouvel album";
"Creative" = "Créatif";
"Crisp" = "Netteté";
"Crop (C)" = "Recadrer (C)";
"Crop Angle" = "Angle";
"Crop Ratio" = "Proportions";
"Crop" = "Recadrer";
"CropController_ApplyCrop" = "Appliquer le rognage ?";
"CropController_No" = "Non";
"CropController_Yes" = "Oui";
"Cropping..." = "Recadrage…";
"Current Tool" = "Outil actuel";
"Current location" = "Emplacement actuel";
"Curtain" = "Rideau";
"Custom <AppName>" = "Mise au point personnalisée";
"Custom String" = "Chaîne personnalisée";
"Custom" = "Personnal.";
"Cutting-Edge Technology\nfor Smartphone Photos" = "Technologie de pointe\npour photos de smartphone";
"Cyan" = "Cyan";
"DDMMYYYY" = "JJMMAAAA";
"DD_MM_YYYY" = "JJ_MM_AAAA";
"DRAG HERE TO DELETE" = "FAIRE GLISSER ICI POUR SUPPRIMER";
"Dark Details" = "Détails sombres";
"Dark Gray" = "Gris foncé";
"Dark Image Fix" = "Correction image sombre";
"Dark" = "Foncé";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "Jours d'essai restants. Activez ou achetez le logiciel.";
"Days Left in Trial Mode." = "Jours d'essai restants.";
"Days Left in Trial Mode:" = "Jours restant en mode Essai :";
"Decline" = "Refuser";
"Decrease Brush Size" = "Diminuer la taille du pinceau";
"Decrease Brush Softness" = "Diminuer l'adoucissement du pinceau";
"Decrease Crop" = "Diminuer rognage";
"Decrease Hardness" = "Diminuer dureté";
"Decrease Horizon" = "Diminuer horizon";
"Decrease Inner Circle Size" = "Réduire cercle intérieur";
"Decrease Inner Rectangle Size" = "Réduire rectangle intérieur";
"Decrease Outer Circle Size" = "Réduire cercle extérieur";
"Decrease Outer Rectangle Size" = "Réduire rectangle extérieur";
"Decrease Size" = "Réduire";
"Default File Type:" = "Type de fichier par défaut :";
"Default" = "Par défaut";
"Dehalo" = "Dé-halo";
"Delete" = "Supprimer";
"Demo" = "Démonstration";
"Denoise" = "Débruiter";
"Depth" = "Profondeur";
"Depth:" = "Profondeur:";
"Description:" = "Description :";
"Destination" = "Destination";
"Detail Enhancement" = "Retouche détails";
"Detail Extractor" = "Extracteur de détail";
"Detail" = "En détail";
"Detailed Image" = "Image détaillée";
"Detailed Vignette" = "Vignette détaillée";
"Detailed" = "Détaillée";
"Details" = "Détails";
"Diameter" = "Diamètre";
"Different Modes for\nEvery Photo You Take" = "Différents modes pour\nchacune de vos photos";
"Dimensions" = "Dimensions";
"Disable Auto Collapse Panels..." = "Désactiver la réduction automatique des volets";
"Disconnected" = "Déconnecté";
"Discover the beauty in details" = "Découvrez toute la beauté des détails";
"Discovered" = "Découvert";
"Do you want to save the changes you made in the document" = "Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées dans le document";
"Doing Magic..." = "Abracadabra…";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Don't show again" = "Ne plus afficher";
"Done" = "Terminé";
"Double Size (CMD + 2)" = "Taille double (CMD + 2)";
"Download on the App Store" = "Télécharger sur l’App Store";
"Downloading files..." = "Téléchargement des fichiers...";
"Downtown" = "Centre-ville";
"Drag images here" = "Glisser les images ici";
"Drag'n'drop your Image here" = "Glissez-déposez une image ici.";
"Dramatic 1" = "Spectaculaire 1";
"Dramatic 2" = "Spectaculaire 2";
"Dramatic 3" = "Spectaculaire 3";
"Dramatic BW 1" = "Spectaculaire N&B 1";
"Dramatic BW 2" = "Spectaculaire N&B 2";
"Dramatic" = "Dramatique";
"Dramography" = "Dramographie";
"Draw Mode (D)" = "Mode Dessiner (D)";
"Draw" = "Tracer";
"DrawingToolbarControllerHelpText1" = "Ce mode est optimal pour faire disparaître les imperfections de la peau ou pour les petits objets.";
"DrawingToolbarControllerHelpText2" = "Ce mode est optimal si vous souhaitez effacer de gros objets.";
"DrawingToolbarControllerHelpText3" = "Utilisez ce mode pour les images avec un ciel, des nuages, plusieurs petits objets, etc.";
"Dreamy" = "Rêves";
"Duplicate Layer" = "Dupliquer le calque";
"E" = "E";
"E-mail Address field cannot be empty" = "Le champ d'adresse e-mail doit être rempli.";
"E-mail Address is too long" = "Adresse e-mail trop longue";
"E-mail address already registered." = "Adresse e-mail déjà enregistrée.";
"E-mail" = "E-mail";
"Each preset offers different levels of noise reduction. Adjust the strength of each preset with the Amount slider" = "Chaque préréglage offre différents niveaux de réduction de bruit. Réglez l'intensité de chaque préréglage à l'aide du curseur Quantité.";
"Easily enhance your image by adjusting gamma, contract, hues, saturation and more." = "Améliorez facilement votre image en réglant le gamma, le contraste, les teintes, la saturation et plus encore.";
"Edit" = "Édition";
"Elegant Softness" = "Douceur élégante";
"Elegant" = "Élégance";
"Email Address field cannot be empty" = "L'adresse e-mail ne peut être laissée vide";
"Email Address is too long" = "Adresse e-mail trop longue";
"Email Macphun." = "Envoyez un e-mail à Macphun.";
"Email address field can not be empty." = "Le champ adresse e-mail doit être saisi.";
"Email" = "E-mail";
"Enable Auto Collapse Panels..." = "Activer la réduction automatique des volets...";
"Enhance Landscape" = "Retouche paysage";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "Améliorez les photos RAW et recevez d'autres outils excellents !";
"Enhanced batch processing" = "Traitement amélioré par lots";
"Enter Full Screen" = "Plein écran";
"Enter Your Email Here" = "Indiquez votre adresse e-mail ici";
"Enter group name:" = "Saisir nom du groupe:";
"Enter preset name:" = "Nom du préréglage :";
"Enter the hostname or IP address found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP indiqués sous Édition > Connexions à distance dans Adobe® Photoshop® CS5 ou une version ultérieure.";
"Enter the password found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Saisissez le mot de passe indiqué sous Édition > Connexions à distance dans Adobe® Photoshop® CS5 ou une version ultérieure.";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Activate Later\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode. Click \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "Indiquez votre adresse e-mail et votre numéro de série pour déverrouiller la version complète de <AppName>. Pour poursuivre en mode Démo, sélectionnez \"Activer plus tard\". Remarque : en mode Démo, les fonction Export et Partage sont désactivées. Sélectionnez \"Acheter <AppName>\" pour effectuer l'achat.";
"Erase Mask (E)" = "Effacer le masque (E)";
"Erase!" = "Effacer !";
"Erase" = "Effacer";
"Erasing Modes" = "Modes d'effacement";
"Error occurred while exporting your photo." = "Une erreur s'est produite en exportant votre photo.";
"Error" = "Erreur";
"Even Balance" = "Équilibre total";
"Expected URL to be a file URL" = "Expected URL to be a file URL";
"Expected content type %@, got %@" = "Expected content type %1$@, got %2$@";
"Expected status code %@, got %d" = "Expected status code %1$@, got %2$d";
"Experiment with different erasing modes to get best results" = "Expérimentez différents modes d'effacement pour obtenir le meilleur résultat.";
"Export Location" = "Destination";
"Export to Image..." = "Exporter dans l'image…";
"Export to Image…" = "Export vers Image...";
"Export to image" = "Exporter vers l'image";
"Export to image..." = "Exporter vers l'image...";
"Export to..." = "Exporter vers…";
"Export..." = "Exporter…";
"Exporting image" = "Export de l'image...";
"Exporting:" = "Export :";
"Expose Shadows" = "Exposer ombres";
"Exposure" = "Exposition";
"Extreme" = "Extrême";
"FRAMES" = "CADRES";
"FX Photo Studio" = "FX Photo Studio";
"Facebook" = "Facebook";
"Fantastic app to make your noisy photos look their best in 1 click." = "Une appli fantastique pour\néliminer efficacement le bruit\ndans vos photos en\nun seul clic.";
"Favorite" = "Favori";
"Favorites" = "Favoris";
"Feather" = "Plume";
"Feature Amplification" = "Amplification fonction";
"Feature not enabled for this demo" = "Fonction non activée pour cette démo";
"File Name" = "Nom du fichier";
"File Naming" = "Nommer un fichier";
"File Settings" = "Paramètres du fichier";
"File exists at requested directory location." = "L'emplacement de répertoire demandé contient déjà ce fichier.";
"File" = "Fichier";
"Fill Mask" = "Remplir le masque";
"Fill" = "Remplir";
"Film Emulation" = "Émulation de film";
"Film" = "Film";
"Filter" = "Filtre";
"Final Touches" = "Touches finales";
"Fine Tune" = "Réglage fin";
"Fine" = "Fin";
"Fine-tune your noise reduction with powerful but simple sliders in the Adjust panel. You'll get pixel perfect results" = "Réglez votre réduction de bruit avec précision à l'aide des curseurs simples, mais efficaces du panneau Ajuster. Vous obtiendrez un résultat parfait au pixel près.";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "Adapter à l’écran (CMD + 0)";
"Fit To Screen" = "Adapter à l'écran";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "Adapter à l’écran (CMD + 0)";
"Fit" = "Adapter";
"Flickr" = "Flickr";
"Flip Horizontal" = "Retournement horizontal";
"Flip Vertical" = "Retournement vertical";
"Flip" = "Retourner";
"Folded Notecards" = "Fiches pliées";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "Pour un aperçu plus précis, agrandissez l’image à 100 % ou plus.";
"For activation launch main application." = "Lancez l'application principale pour effectuer l'activation.";
"Forget" = "Oublier";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "Format du code d'activation incorrect";
"Format:" = "Format :";
"Frame" = "Cadre";
"Free" = "Libre";
"Full Screen" = "Plein écran";
"Fullscreen" = "Plein écran";
"Gallery Frames" = "Cadres de galerie";
"Gesture guide" = "Guide des gestes";
"Gestures Guide..." = "Guide des gestes...";
"Get <AppNamePRO>" = "Procurez-vous <AppNamePRO>";
"Get Full Version" = "Obtenir la version complète";
"Get More with\nthe App Center" = "Plus d'options\navec l'App Center";
"Get free photography tips and save on future app purchases" = "Bénéficiez d'astuces gratuites et économisez sur vos futurs achats d'applis";
"Get iCloud Link" = "Obtenir lien iCloud";
"Get more photography tips, and discover more great apps" = "Obtenez plus d'astuces et découvrez d'autres applis extraordinaires";
"Get news about discounts & freebies:" = "Recevez les nouvelles à propos de remises et gratuités:";
"Get news and software deals from Macphun:" = "Recevez des infos et des offres de Macphun :";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export and Sharing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "Procurez-vous la version complète de <AppName> pour débloquer les fonctions d'enregistrement, d'exportation et de partage. Vous débloquerez également\nl'App Center Macphun qui vous permettra de transférer des photos entre\ndifférentes applis Macphun.\n\nPour acheter <AppName>, cliquez sur \"Acheter\".\nSi vous possédez un code d'activation, cliquez sur \"Activer\" et débloquez la version complète.";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "Obtenez la version complète de <AppNamePRO> pour déverrouiller les options Enregistrement, Partage, Exportation, et Traitement par lot. Vous débloquerez également\nl'App Center Macphun qui vous permettra de transférer des photos entre\ndifférentes applis Macphun.\n\nPour acheter <AppName>, cliquez sur \"Acheter\".\nSi vous possédez un code d'activation, cliquez sur \"Activer\" et débloquez la version complète.";
"Getting iCloud link" = "Obtention du lien iCloud...";
"Global" = "Général";
"Gloomy Day" = "Jour sinistre";
"Glow" = "Éclat";
"Go Back." = "Retour";
"Golden Ratio" = "Nombre d'or";
"Gradient Mask:" = "Masque de dégradé :";
"Gradient Tool (G)" = "Outil Dégradé (G)";
"Grain" = "Grain";
"Gray" = "Gris";
"Green Text" = "donnez-nous une critique positive sur le Mac App Store";
"Green" = "Vert";
"Guides:" = "Guides :";
"H.Saturation" = "Saturation.H";
"HDR Soft" = "HDR Soft";
"HDR Vivid" = "HDR Vivid";
"HDR" = "HDR";
"HDRAmount" = "ValeurHDR";
"HDRRadius" = "RayonHDR";
"Half Size (CMD + 5)" = "Demi-taille (CMD + 5)";
"Hard Light" = "Lumière crue";
"Hardness" = "Dureté";
"Help" = "Aide";
"Hey Awesome!" = "Hé, super !";
"Hide <AppName>" = "Masquer <AppName>";
"Hide Color Temperature" = "Masquer la température de couleur";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Hide automatically" = "Masquer automatiquement";
"High" = "Supérieure";
"Highest" = "Maxi";
"Highlight Details" = "Détails haute valeur";
"Highlights" = "Hautes lum.";
"Hist EQ amount" = "Valeur ÉG hist.";
"Hist EQ regions" = "Régions ÉG hist.";
"HistEQ" = "ÉGHist.";
"HistEq" = "ÉgHist.";
"Histogram" = "Histogramme";
"Hit 'Space' to compare with original" = "Appuyer sur \"Espace\" pour comparer avec l'original";
"Hold 'Option' to change brush mode" = "Maintenir \"Option\" pour changer de mode de pinceau";
"Hope you liked the software." = "Nous espérons que vous avez aimé le logiciel.";
"Horizon" = "Horizon";
"Horizontal" = "Horizontale";
"Hostname or IP Address" = "Nom d'hôte ou adresse IP";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "Mais vous serez peut-être invité à saisir le mot de passe administrateur de votre Mac.";
"Hue Amount" = "Valeur de tonalité";
"Hue" = "Tonalité";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "J'aime <AppName> et j'écrirai ma critique sur AppStore";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "J'aimerais faire part de mon opinion à l'équipe de Macphun.";
"If so, give us a great review on Mac App Store" = "Si c'est le cas, donnez-nous une bonne note sur le Mac App Store";
"If so, give us a review on Mac App Store" = "Si c'est le cas, donnez votre avis sur le Mac App Store";
"If you have purchased <AppName> CK, click Activate and enter your serial number plus email." = "Si vous avez acheté <AppName> CK, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "Si vous avez acheté <AppName>, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail. ";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email. " = "Si vous avez acheté <AppNamePRO>, cliquez sur Activer et entrez votre numéro de série et votre email.";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email." = "Si vous avez acheté <AppNamePRO>, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail.";
"Image Format" = "Format de l’image";
"Image Sizing" = "Dimensionnement de l’image";
"Image Tune" = "Réglage d'image";
"Image cannot be saved" = "Impossible d'enregistrer l'image";
"Image was successfully posted" = "L'image a bien été publiée";
"Image will be resized to fit within 1024x1024 pixels" = "L'image sera redimensionné pour tenir dans un format 1024x1024 pixels";
"Important notice!" = "Avis important !";
"In <AppName>" = "Mise au pt";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "Code d'activation incorrect. Il vous reste %d tentatives";
"Incorrect E-mail format" = "Format d'e-mail incorrect";
"Incorrect Email for current Activation Code" = "E-mail incorrect pour le code d'activation actuel";
"Incorrect Email for current user" = "E-mail de l'utilisateur actuel incorrect";
"Incorrect e-mail address" = "Adresse e-mail incorrecte";
"Incorrect email address" = "Adresse e-mail incorrecte";
"Incorrect password" = "Mot de passe incorrect";
"Incorrect username for current Activation Code" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le code d'activation actuel";
"Increase Brush Size" = "Augmenter la taille du pinceau";
"Increase Brush Softness" = "Augmenter l'adoucissement du pinceau";
"Increase Crop" = "Augmenter rognage";
"Increase Hardness" = "Augmenter dureté";
"Increase Horizon" = "Augmenter horizon";
"Increase Inner Circle Size" = "Agrandir cercle intérieur";
"Increase Inner Rectangle Size" = "Agrandir rectangle intérieur";
"Increase Outer Circle Size" = "Agrandir cercle extérieur";
"Increase Outer Rectangle Size" = "Agrandir rectangle extérieur";
"Increase Size" = "Agrandir";
"Install <AppName> CK as a plugin" = "Installer <AppName> CK en tant que plugin";
"Install <AppName> as a plugin" = "Installez <AppName> comme un plugin";
"Install <AppNamePRO> as a plugin" = "Installer <AppNamePRO> comme module";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "Installer ApplicationName comme module";
"Install Plug-ins..." = "Installer des modules…";
"Install Plug-ins…" = "Installer des modules…";
"Install Plugins" = "Installer des plugins";
"Install Plugins…" = "Installer des plugins...";
"Install" = "Installer";
"Install." = "Installer";
"Installation error." = "Erreur d'installation.";
"Installed" = "Installé";
"Installing <AppName>" = "Installation de <AppName>...";
"Intense" = "Intense";
"Internet connection is required to use trial version" = "L'utilisation de la version d'essai nécessite une connexion Internet";
"Invalid Password" = "Mot de passe invalide";
"Invert Mask" = "Inverser le masque";
"Invert" = "Inverser";
"It appears you have not set up Remote Connections in Photoshop CS5." = "Il semble que vous n'ayez pas activé les connexions à distance dans Photoshop CS5.";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "La réinstallation du module est impossible.";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "Il est peut-être endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par %@.";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "Il est peut-être endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par le programme.";
"Item" = "Élément";
"Join Macphun club to save on future app purchases." = "Inscrivez-vous au club Macphun\npour économiser sur vos futurs achats d’applis.";
"Join the Club" = "Entrez dans le club";
"Keep both" = "Garder les deux";
"L" = "G";
"LAYERS" = "CALQUES";
"LZW" = "LZW";
"Landscape" = "Paysage";
"Large" = "Grand format";
"Lasso" = "Lasso";
"Last Used Options" = "Dernières options utilisées";
"Late Spring" = "Fin de printemps";
"Launch <AppName>" = "Lancer <AppName>";
"Layer Properties" = "Propriétés couche";
"Layer" = "Calque";
"Layers" = "Calques";
"Learn more about <AppNamePRO>" = "En savoir plus sur <AppNamePRO>";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "Apprenez de nouvelles astuces et créez de plus belles photos. Soyez le premier à découvrir de super affaires et recevez une carte-cadeaux de Macphun";
"Least" = "Minimale";
"Leave As It Is" = "Laissez tel quel";
"Lens Blur" = "Flou d'objectif";
"Letters" = "Lettres";
"Light Gray" = "Gris clair";
"Light" = "Léger";
"Lightest" = "Très léger";
"Lightroom Plugin" = "Module Lightroom";
"Lightroom Plugin:" = "Module Lightroom :";
"Linear" = "Linéaire";
"Lo Fi High Detail" = "Détails basse fidélité";
"Load Custom Texture" = "Charger une texture personnalisée";
"Load Image" = "Chargez une image";
"Load Images" = "Charger les images";
"Load/Import Image" = "Charger/importer une image";
"Loading..." = "Chargement…";
"Log In" = "Se connecter";
"Log Out" = "Se déconnecter";
"Login to Flickr failed." = "La connexion à Flickr a échoué.";
"Login to your SnapJam Account. Enjoy exclusive rewards and discounts" = "Connectez-vous à votre compte SnapJam. Profitez de réductions et d'avantages exclusifs.";
"Login:" = "Connexion :";
"Logout" = "Déconnexion";
"Long Edge" = "Bord long";
"Looks like your computer is offline. You need Internet connection to use the Macphun Print Lab." = "Votre ordinateur n'est pas connecté. La connexion Internet est obligatoire pour utiliser le Macphun Print Lab.";
"Low" = "Inférieure";
"Lower Case" = "Minuscule";
"Luma" = "Luminance";
"Luminance" = "Luminance";
"Luminosity Mask" = "Luminosité";
"Luminosity" = "Luminosité";
"MMDDYYYY" = "MMJJAAAA";
"MM_DD_YYYY" = "MM_JJ_AAAA";
"MPActivationLongInfoKey1" = "Merci d’avoir téléchargé <AppName> Pro. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous êtes libre d’essayer la totalité des outils, fonctions et préréglages d’édition. L’enregistrement, l’exportation et le partage sont désactivés en mode de démonstration. Pour nous faire part de vos questions ou de vos commentaires, visitez le forum Macphun : forum.macphun.com";
"MPActivationLongInfoKey2" = "\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nSi vous êtes prêt à acheter <AppNamePRO>, cliquez sur Acheter maintenant.";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPReviewAppText" = "Nous avons mis tout notre cœur dans la création de superbes applis photo comme <AppName>. Et nous espérons que vous l’apprécierez.\nSi vous aimez <AppName>, donnez-nous une critique positive sur le Mac App Store pour inspirer d’autres utilisateurs.\nRecevoir 5 étoiles de la part de gens comme vous est le plus beau des cadeaux. Mille fois merci !";
"MPReviewButtonNeverRemind" = "Non merci";
"MPReviewButtonRemind" = "Me rappeler plus tard";
"MPReviewButtonReview" = "Avis sur l'App Store";
"MPReviewLongText" = "Vous utilisez <AppName> depuis un certain temps déjà. Partagez vos commentaires ! Nous vous serions reconnaissants de donner votre avis sur le Mac App Store et nous continuerons d'améliorer cette application superhéroïne.  ";
"MPReviewTitleText" = "Bonjour de l'équipe Macphun!";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "Ce Code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant acheté une la version d’%@";
"MPSActivationConnectionFailed" = "Erreur de connexion. Réessayez plus tard.";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "Adresse e-mail trop longue";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "L'adresse e-mail ne peut être laissée vide";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "Code d'activation incorrecte. Il vous reste %d tentatives.";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "E-mail incorrect pour l'utilisateur ouvert";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Le format du code d'activation n'est pas correct.";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le Code d'activation actuel";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire d'%@ est possible sur 5 appareils seulement.";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "Adresse e-mail incorrecte";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "Vous avez déjà tenté de saisir ce code 5 fois.\nRelancez l'appli et essayez de saisir le code.";
"MPWelcomEnterValidEmail" = "Saisissez une adresse électronique valide.";
"MPWelcomeMainMessage" = "Rejoignez le club de fidélité Macphun pour rester informé de nos réductions, cadeaux, nouveaux produits et mises à jours.";
"MPWelcomeNotSpam" = "Nous ne vous spammerons pas et ne communiquerons vos données à personne.";
"Macphun Software User License Agreement" = "Contrat de licence utilisateur Macphun Software";
"Macro" = "Macro";
"Made by Macphun." = "Une création Macphun.";
"Made with <AppName>" = "Fait avec <AppName>";
"Mail" = "E-mail";
"Make Amazing Photos. Faster." = "Créez de super photos. Plus vite.";
"Make photos amazing." = "Rendre les photos étonnantes.";
"Manual" = "Manuel";
"Mark the area you want to fix with brush or lasso" = "Marquez la zone à corriger à l'aide du pinceau ou du lasso.";
"Mask" = "Masque";
"Mask:" = "Masque :";
"Masking" = "Masquage";
"Me & Friends" = "Moi & mes amis";
"Medium Gray" = "Gris moyen";
"Medium" = "Moyen";
"Mega Details" = "Mégadétails";
"Messages" = "Messages";
"Metal" = "Métal";
"Micro Sharpness" = "Micro-netteté";
"Micro Structure" = "Micro structure";
"Micro" = "Micro";
"Midtone Structure" = "Structure demi-ton";
"Midtones" = "Tons moyens";
"Mild Detail Boost" = "Accentuation légère";
"Min required Aperture version 3.0.0" = "Minimum requis Aperture version 3.0.0";
"Min required Photoshop version 5.0" = "Minimum requis Photoshop version 5.0";
"Minimize" = "Placer dans le dock";
"Moderate" = "Modéré";
"Motion" = "Mouvement";
"Move Mode (H)" = "Mode Déplacement (H)";
"Move To..." = "Déplacer vers…";
"Move To…" = "Déplacer vers...";
"Multiply" = "Multiplier";
"Name" = "Nom";
"Natural Enhance" = "Retouche naturelle";
"Nature" = "Nature";
"Navigation window ( Z )" = "Fenêtre de navigation (Z)";
"Neutral" = "Neutre";
"New Album" = "Nouvel album";
"New file path" = "Nouveau chemin d’accès du fichier";
"New file path:" = "Nouveau chemin d’accès du fichier:";
"New" = "Nouveau";
"New:" = "Nouveau:";
"No Error" = "Aucune erreur";
"No Internet connection available. Please, connect to the Internet and try again" = "Pas de connexion Internet disponible. Connectez-vous à Internet et réessayez.";
"No Presets" = "Aucun préréglage";
"No activation code?" = "Aucun code d'activation?";
"No iCloud documents" = "Aucun document iCloud";
"No objects selected" = "Aucun objet sélectionné";
"No parameters are changed" = "Aucun paramètre modifié";
"No paremeters are changed" = "Aucun paramètre modifié";
"No path found for directory in domain." = "Ce chemin d'accès est introuvable dans ce domaine.";
"No" = "Non";
"No\nFrame" = "Pas de\nCadre";
"Noise Pre-Filter" = "Préfiltre de bruit";
"Noise Reduction Level" = "Niveau de réduction de bruit";
"Noise Reduction" = "Réduction du bruit";
"Noise Reduction. Re-Imagined" = "La réduction de bruit. Réinventée";
"None" = "Sans";
"Norm" = "Normal";
"Normal" = "Normal";
"Not Installed" = "Pas installé";
"OK" = "OK";
"Offset" = "Décaler";
"Oh Snap." = "Oh non !";
"Oil Paint" = "Peinture à l'huile";
"Ok" = "OK";
"Only Me" = "Seulement moi";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "Oups, le fichier .%@ ne peut être ouvert";
"Opacity" = "Opacité";
"Opacity:" = "Opacité:";
"Open Image (CMD + O)" = "Ouvrir une image (CMD + O)";
"Open In:" = "Ouvrir dans :";
"Open Recent Image" = "Ouvrir une image récente";
"Open Recent" = "Ouvrir récent";
"Open a different image" = "Ouvrir une autre image";
"Open another image" = "Ouvrir une autre image";
"Open from iCloud" = "Ouvrir depuis iCloud";
"Open in" = "Ouvrir dans";
"Open in..." = "Ouvrir dans…";
"Open in:" = "Ouvrir dans :";
"Open in…" = "Ouvrir avec...";
"Opening in <AppName>" = "Ouverture dans <AppName>...";
"Opening in Aperture" = "Ouverture dans Aperture";
"Opening in FX Photo Studio" = "Ouverture dans FX Photo Studio...";
"Opening in Intesify" = "Ouverture dans <AppName>...";
"Opening in Lightroom" = "Ouverture dans Lightroom...";
"Opening in Photoshop Elements" = "Ouverture dans Photoshop Elements...";
"Opening in Photoshop" = "Ouverture dans Photoshop...";
"Opening in iPhoto" = "Ouverture dans iPhoto...";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Order Prints" = "Commander des tirages";
"Order Prints..." = "Commander des tirages…";
"Order Prints…" = "Commande d'impressions...";
"Ordering Prints" = "Commande de tirages...";
"Original Crop" = "Rapport d'aspect";
"Original Dimensions" = "Dimensions d’origine";
"Original Image" = "Image d'origine";
"Original Size (CMD + 1)" = "Taille originale (CMD + 1)";
"Original Size" = "Taille originale";
"Original size" = "Taille d'origine";
"Original" = "Originale";
"Original:" = "Originale:";
"Other" = "Autre";
"Outdoor" = "Nature";
"Overall FX Amount" = "Valeur FX générale";
"Overall Opacity" = "Opacité générale";
"Overlay" = "Superposer";
"Overwrite without warning" = "Écraser sans mise en garde";
"PRESETS" = "PRÉRÉGLAGES";
"Pack of 12 premium quality landscape postcards printed on art board with a matt seal. White borders and rounded corners." = "Paquet de 12 cartes postales de qualité supérieure en format paysage, imprimées sur carton couché avec film protecteur mat. Bordures blanches et coins arrondis.";
"Pack of 12 premium quality portrait notecards printed on art board with a matt seal.  White borders, rounded corners. Includes envelopes." = "Paquet de 12 fiches de qualité supérieure en format portrait, imprimées sur carton couché avec film protecteur mat.  Bordures blanches,  coins arrondis. Enveloppes incluses.";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "Mise en page...";
"Page Setup…" = "Mise en page...";
"Paint over the area you want to enchance with a brush" = "Passez avec le pinceau sur la zone à améliorer.";
"Paint" = "Peindre";
"Paper" = "Papier";
"Password" = "Mot de passe";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Paste Mask" = "Coller le masque";
"Paste Settings" = "Coller les réglages";
"Paste" = "Coller";
"Pen Adjuster:" = "Expert en sinistres de stylo:";
"Photo Frames" = "Cadres photo";
"Photo Preview:" = "Aperçu photo :";
"Photoshop Elements 10 and above" = "Photoshop Elements 10 et versions ultérieures";
"Photoshop Elements Plugin" = "Module Photoshop Elements";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Module Photoshop Elements :";
"Pick a sample image, select an object to remove & click Erase.\nWatch imperfections disappear. It's that easy." = "Choisissez une image, sélectionnez un élément à enlever et cliquez sur Effacer.\nRegardez les imperfections disparaître. C’est aussi simple que ça.";
"Pick one of the erasing modes and click on the button" = "Choisissez un mode d'effacement et cliquez sur le bouton.";
"Pixels" = "Pixels";
"Place Center" = "Définir le centre";
"Place center" = "Placer le centre";
"Please enter a valid e-mail address" = "Saisissez une adresse e-mail valide";
"Please enter new album name" = "Veuillez entrer un nom d'album";
"Please enter password" = "Saisissez un mot de passe";
"Please select objects to remove with Selection Tools first" = "Commencez par sélectionner les objets à effacer à l'aide des outils de sélection.";
"Please verify your default Mail account settings and try again or contant support via support@macphun.com" = "Vérifiez les paramètres par défaut de votre compte Mail et réessayez ou contactez l'assistance à l'adresse support@macphun.com";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "Prise en charge de plug-in : Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Polygonal" = "Polygonal";
"Portrait" = "Portrait";
"Post into blog:" = "Publier sur le blog :";
"Postcards" = "Cartes postales";
"Precision:" = "Précision :";
"Preferences" = "Préférences";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Prefix" = "Préfixe";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "Ce nom est déjà utilisé par un autre groupe de préréglages. Choisissez-en un autre.";
"Preset name conflict" = "Conflit de noms de préréglage";
"Preset name" = "Nom du préréglage";
"Preset" = "Préréglage";
"Presets" = "Préréglages";
"Press X to switch mode" = "Appuyer sur X pour changer de mode";
"Press star button to add effects to favorites." = "Appuyez sur le bouton étoile pour ajouter des effets aux favoris.";
"Press star button to add preset to favorites." = "Appuyez sur l'étoile pour ajouter le pré-réglage aux favoris.";
"Previous Layer" = "Couche précédente";
"Primary" = "Principal";
"Print error" = "Erreur d'impression";
"Print…" = "Imprimer…";
"Pro Contrast" = "Pro Contrast";
"Pro Quality" = "Qualité pro";
"Process" = "Traitement";
"Processing" = "En traitement";
"Processing..." = "Traitement…";
"Processing:" = "En traitement:";
"Protection" = "Protection";
"Purchase" = "Acheter";
"Quality:" = "Qualité :";
"Quick Image Fix" = "Correction rapide";
"Quick Preview (\\)" = "Aperçu (\\)";
"Quit %@ to continue." = "Quitter %@ pour continuer.";
"Quit <AppName>" = "Quitter <AppName>";
"Quit" = "Quitter";
"R" = "R";
"RAW Noise Reduction" = "Réduction de bruit RAW";
"RAW Processing" = "Traitement RAW";
"RAW and PSD file formats support" = "Prise en charge des formats de fichier RAW et PSD";
"Radial" = "Radial";
"Radius" = "Rayon";
"Ratio:" = "Ratio :";
"Raw Denoise" = "Débruitage Raw";
"Recommended Product" = "Produit\nrecommandé";
"Recommended product" = "Produit\nrecommandé";
"Red" = "Rouge";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "Rétablir (Maj + CMD + Z)";
"Redo (Shift + Cmd + Z)" = "Rétablir (Shift + Cmd + Z)";
"Redo" = "Rétablir";
"Register" = "Enregistrer";
"Remind me later" = "Me rappeler plus tard";
"Remove group" = "Supprimer groupe";
"Remove noise" = "Supprimer le bruit";
"Remove preset" = "Supprimer le préréglage";
"Rename photos" = "Renommer les photos";
"Rename preset:" = "Renommer le préréglage :";
"Rename" = "Renommer";
"Rename..." = "Renommer…";
"Rename…" = "Renommer...";
"Replace" = "Remplacer";
"Reset All" = "Tout réinitialiser";
"Reset Hints" = "Astuces de réinitialisation";
"Reset Mask" = "Réinitialiser le masque";
"Reset all" = "Tout réinitialiser";
"Reset hints" = "Rétablir les astuces";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Resize & compress" = "Redimensionner et compresser";
"Resize for Web and Email" = "Redimensionner pour Internet et e-mail";
"Resize to fit" = "Redimensionner pour ajuster";
"Restore purchases" = "Restaurer les achats";
"Retouch" = "Retoucher";
"Reveal the hidden" = "Affichez la beauté";
"Revert to Original" = "Rétablir la version originale";
"Revert to Saved" = "Revenir à la version enregistrée";
"Revert" = "Revenir";
"Reverting..." = "Rétablissement…";
"Review on App Store" = "Noter sur l’App Store";
"Revolutionary Software that makes your photos look their best." = "Un logiciel révolutionnaire\nqui fait ressortir toute\nla beauté de vos photos.";
"Rotate Clockwise" = "Rotation sens horaire";
"Rotate Counter Clockwise" = "Rotation sens anti-horaire";
"Rotate Image Left" = "Rotation d'image à gauche";
"Rotate Image Right" = "Rotation d'image à droite";
"Rotate Left" = "Rotation à gauche";
"Rotate Right" = "Rotation à droite";
"Rotate" = "Pivoter";
"Roundness" = "Arrondi";
"Rule of Thirds" = "Règle des tiers";
"S.Saturation" = "Saturation.S";
"Saturated " = "Saturé";
"Saturation" = "Saturation";
"Save & Share" = "Enregistrer et partager";
"Save As..." = "Enregistrer sous…";
"Save As…" = "Enregistrer sous...";
"Save as..." = "Enregistrer sous…";
"Save to iCloud" = "Enregistrer sur iCloud";
"Save to" = "Enregistrer sur";
"Save your photos in various formats or share via the most popular social networks." = "Enregistrez vos photos dans divers formats ou partagez-les via les grands réseaux sociaux.";
"Save" = "Enregistrer";
"Save…" = "Enregistrer…";
"Saving and sharing are not available in demo mode" = "L’enregistrement et le partage ne sont pas disponibles en mode de démonstration";
"Saving to disk" = "Enregistrer sur disque";
"ScaleB" = "ÉchelleN";
"ScaleW" = "ÉchelleB";
"Screen" = "Écran";
"Seattle" = "Seattle";
"Secondary Colors" = "Couleurs secondaires";
"Select Frame" = "Choisir cadre";
"Select Texture" = "Choisir texture";
"Select" = "Sélectionner";
"Selection Tools" = "Outils de sélection";
"Send Your Photo" = "Envoyer la photo";
"Separate each tag with a comma. For example: \"First tag, second tag\"" = "Séparez les mots-clés par des virgules, par exemple : « premier mot-clé, deuxième mot-clé ».";
"Serial Number" = "Numéro de série";
"Server Not Found" = "Serveur introuvable";
"Server Not Responding" = "Le serveur ne répond pas";
"Server error" = "Erreur de serveur";
"Services" = "Services";
"Shadow Details" = "Détails ombrage";
"Shadow Saturation" = "Saturation ombres";
"Shadows" = "Ombres";
"Shapeshift" = "Shapeshift";
"Share To:" = "Partager avec :";
"Share to Facebook" = "Partager sur Facebook";
"Share to Flickr" = "Partager sur Flickr";
"Share to Tumblr" = "Partager sur Tumblr";
"Share to Twitter" = "Partager sur Twitter";
"Share to..." = "Partager avec…";
"Share to:" = "Partager sur :";
"Sharing to AirDrop" = "Partage vers AirDrop";
"Sharing to Messages" = "Partage vers Messages";
"Sharing with <AppName>.to" = "Partage avec <AppName>.to...";
"Sharing with Facebook" = "Partage avec Facebook...";
"Sharing with Flickr" = "Partage avec Flickr...";
"Sharing with Mail" = "Partage avec Mail...";
"Sharing with Twitter" = "Partage avec Twitter...";
"Sharing" = "Partage";
"Sharpen" = "Régler";
"Short Edge" = "Bord court";
"Show All" = "Tout afficher";
"Show Clipping" = "Afficher l'écrêtage";
"Show Color Temperature" = "Afficher la température de couleur";
"Show Current File..." = "Afficher le fichier actuel…";
"Show Current File…" = "Afficher le fichier actuel...";
"Show Mask" = "Afficher le masque";
"Show Navigator" = "Afficher le navigateur";
"Show Presets Folder..." = "Afficher le dossier des préréglages…";
"Show Presets Folder…" = "Afficher dossier Pré-réglages";
"Show at launch" = "Afficher au lancement";
"Show at startup" = "Afficher au démarrage";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Show on startup" = "Afficher au démarrage";
"Show this on startup" = "Afficher cette fenêtre au démarrage";
"Show tips and launch the app" = "Afficher les conseils et ouvrir l’appli";
"Show tips at launch" = "Afficher des astuces au démarrage";
"Show white canvas" = "Afficher toile blanche";
"Show" = "Afficher";
"Sign up" = "Signer";
"Simply load the image. <AppName> will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons" = "Chargez simplement l'image. <AppName> vérifiera les données EXIF et vous suggérera le meilleur préréglage. Inutile de cliquer sur des boutons";
"Size" = "Taille";
"Size:" = "Taille :";
"Skip" = "Passer";
"Sky Details" = "Détails ciel";
"Small" = "Petits";
"Smart Noise\nReduction" = "Réduction de bruit\nintelligente";
"Smart" = "Intelligent";
"SmartSat" = "SatIntelligente";
"SmartSaturation" = "SmartSaturation";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in <AppName> will make your smartphone shots look Pro" = "Les smartphones peuvent produire des photos très bruitées. Les algorithmes exclusifs de <AppName> donneront aux photos prises avec votre smartphone un air professionnel";
"Smooth Areas" = "Zones lisses";
"Smooth Highlights" = "Hautes valeurs adoucies";
"Smooth Shadows" = "Ombres adoucies";
"Smooth" = "Lisser";
"Smoothing" = "Lissage";
"Soft & Balanced" = "Douceur & Équilibre";
"Soft Light" = "Lumière douce";
"Soft Tune" = "Réglage général";
"Soft" = "Doux";
"SoftB" = "AdoucN";
"SoftW" = "AdoucB";
"Soften Skin" = "Peau adoucie";
"Softness" = "Adoucissement";
"Softness:" = "Douceur:";
"Software Rendering" = "Rendu logiciel";
"Software Update:" = "Mise à jour logiciel :";
"Source Point Undefined" = "Point source non défini";
"Source" = "Source";
"Space available:" = "Espace disponible :";
"Space required:" = "Espace requis :";
"Special Price" = "Prix spécial";
"Spicy" = "Salsa";
"Split Toning" = "Virage partiel";
"SplitSaturation" = "SaturationSéparée";
"Square" = "Carré";
"Standard" = "Standard";
"Start With" = "Commencer avec";
"Start in demo mode." = "Commencer en mode Démo.";
"Stop" = "Stop";
"Street" = "Rue";
"Strenght" = "Force";
"Strength" = "Intensité";
"Strong Color Noise" = "Bruit chromatique prononcé";
"Strong Details" = "Détails accentués";
"Strong Indoor Details" = "Détails sombres intérieurs";
"Strong Luma Noise" = "Bruit de luminance prononcé";
"Strong" = "Fort";
"Stronger" = "Plus fort";
"Strongest ++" = "Maximum ++";
"Strongest" = "Maximum";
"Structure & Details" = "Structure et détails";
"Structure" = "Structure";
"Structured Scape" = "Espace structuré";
"Stunning archival quality prints on Satimat silk finished paper, hand-mounted within a bevel cut acid-free art board. Smooth resin finish frames are made from Pine wood." = "Superbes tirages en qualité de conservation sur papier Satimat à finition satinée, montés à la main sur du carton couché traité sans acide, avec découpe en biseau. Nos cadres à finition en résine lisse sont fabriqués avec du bois de pin.";
"Subscribe" = "S'abonner";
"Suffix" = "Suffixe";
"Super" = "Super";
"Support..." = "Assistance…";
"Support…" = "Assistance...";
"Swatch" = "Échantillon";
"System Requirements:" = "Configuration système:";
"T" = "T";
"TEXTURE OVERLAY" = "TEXTURE SUPERPOSÉE";
"Tack Sharp" = "Accentuer netteté";
"Tags" = "Tags";
"Tags:" = "Mots-clés :";
"Temperature" = "Température";
"Texture Overlay" = "Texture superposée";
"Thank You!" = "Merci !";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Merci d'avoir choisi <AppName> de Macphun.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez essayer tous les outils et fonctions d'édition, à l'exception des commandes d'enregistrement, de partage et d'exportation qui sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com.\n\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nPour acheter <AppName>, cliquez sur Acheter.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez faire l’essai de tous les outils et options d’édition, mais les fonctions Enregistrement, Exportation, Partage et Traitement par lot sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com.\n\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nPour acheter <AppName>, cliquez sur Acheter.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez essayer tous les outils et fonctions d'édition, à l'exception des commandes d'enregistrement, de partage et d'exportation qui sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com. ";
"Thank you for using <AppName>!" = "Merci d'utiliser <AppName>!";
"Thank you!" = "Merci !";
"Thanks for downloading <AppName>" = "Merci de télécharger <AppName>";
"Thanks for trying <AppName>" = "Merci d'essayer <AppName>";
"Thanks for using                    !" = "Merci d'avoir choisi !";
"Thanks for using <AppName>!" = "Merci d'utiliser <AppName> !";
"The World's Most Advanced Black & White Image Editor for Mac." = "L’éditeur d’images noir et blanc\npour Mac le plus avancé du monde.";
"The World's most advanced and inspiring black and white photo editor for Mac." = "L’éditeur photo noir et blanc pour Mac\nle plus créatif et le plus sophistiqué du monde.";
"The file \"%@\" could not be opened." = "Impossible d'ouvrir le fichier \"%@\".";
"The file format .%@ could not be opened" = "Impossible d'ouvrir le format de fichiers .%@";
"The most advanced image-healing software for Mac to help you remove unwanted objects, fix skin imperfections, restore old photos and more." = "Le logiciel le plus avancé de correction d’image pour Mac pour vous aider à faire disparaître des objets indésirables, corriger les imperfections de la peau, restaurer vos vieilles photos et plus.";
"The name \"%@\" can't be used" = "Le nom \"%@\" ne peut être utilisé.";
"The new version of %@ plug-in is available. Plug-in will be updated automatically." = "La nouvelle version du plug-in %@ est disponible. La mise à jour du plug-in sera automatique.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> CK can be installed only on 5 devices" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire de <AppName> CK est possible sur 5 appareils seulement.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppName> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppNamePRO> can be installed only on 5 devices" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppNamePRO> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "La photo que vous essayez d'ouvrir est un fichier RAW qui n'est pris en charge que dans <AppNamePRO>.";
"The request failed because it redirected too many times" = "La demande a échoué parce qu'elle a été redirigée à de trop nombreuses reprises";
"The request timed out" = "La demande a expiré";
"The request was cancelled" = "La demande a été annulée";
"The selected feature is available only in <AppName> from the Mac App Store. Click OK to continue using the demo." = "La fonction sélectionnée n’est disponible uniquement dans <AppName> sur le Mac App Store. Cliquez sur OK pour continuer à utiliser la démo.";
"The specified album name already exists. Please enter another name." = "Le nom d'album indiqué existe déjà. Veuillez en changer.";
"The system may ask you to enter account password." = "Vous serez peut-être invité à saisir le mot de passe de votre compte.";
"This Activation Code is only for users who previously bought <AppName> version" = "Ce code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant précédemment acheté <AppName>";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "Ce code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant déjà acheté <AppName>";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "Les réglages du préréglage \"%@\" vont être écrasés. Continuer ?";
"This can't be restored." = "Cette désinstallation est irréversible.";
"This feature" = "Cette fonction n'est pas";
"This great picture was made with <AppName>" = "Cette photo géniale a été fait avec <AppName>";
"This name is already taken" = "Ce nom est déjà pris";
"This version has been created for demonstration purposes" = "Cette version a été créé à des fins de démonstration";
"This will remove all applications and associated data." = "Cette opération supprimera l'ensemble des applications et des données associées.";
"Threshold" = "Seuil";
"Tilt-Shift" = "Effet maquette";
"Timestamp" = "Horodateur";
"Tint" = "Teinte";
"Title:" = "Titre :";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode. " = "Pour acheter le logiciel, cliquez sur Acheter. Ou continuez en mode d'essai. ";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode." = "Pour acheter le logiciel, cliquez sur Acheter ou continuez en mode Essai.";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "Pour créer des pré-réglages personnalisés, appuyez sur +Créer dans le volet des pré-réglages.";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "Pour terminer l’installation et lancer %@ en tant que module, redémarrez %@.";
"To finish the installation of plug-ins you need to close down the Photoshop first." = "Pour terminer l'installation des plugins, vous devez d'abord fermez Photoshop.";
"To install <AppName> CK as plug-in the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppName> CK en tant que plugin, le système doit trouver le logiciel correspondant.";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppNamePRO> en tant que module, le système doit connaître l'emplacement des logiciels pris en charge.";
"To install <AppNamePRO> as plug-in, the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppNamePRO> en tant que plugin, le système doit trouver les logiciels compatibles.";
"To learn how, tap Help above." = "Pour savoir comment faire, touchez Aide ci-dessus.";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "Pour ouvrir les fichiers RAW, veuillez passer à <AppNamePRO>.";
"To start using <AppName> enter your activation details below" = "Pour commencer à utiliser <AppName> saisir vos coordonnées ci-dessous d'activation";
"Toggle Presets" = "Basculer entre les préréglages";
"Toggle Single View Mode..." = "Mode d'affichage unique";
"Toggle Single View Mode…" = "Entrer/sortir mode Vue simple...";
"Tonal Map" = "Carte tonale";
"Tonal Saturation" = "Saturation tonale";
"Tone Curve" = "Courbe tonale";
"Tone" = "Ton";
"Toning" = "Virage";
"Tool and Mask:" = "Outil et masque :";
"Tools" = "Outils";
"Transfer to %@" = "Transférer dans %@";
"Transition" = "Transition";
"Trial Version" = "Version d'essai";
"Trial period is over. Purchase full version." = "La période d'essai est terminée. Achetez la version complète.";
"TryApp" = "Tester";
"Twister" = "Twister";
"Twitter" = "Twitter";
"Unable to create preset" = "Impossible de créer le préréglage";
"Unable to create preset." = "La création du pré-réglage est impossible.";
"Unable to create request (bad url?)" = "Impossible de créer la demande (mauvaise URL ?)";
"Unable to open document" = "Impossible d'ouvrir le document";
"Undo (CMD + Z)" = "Annuler (CMD + Z)";
"Undo (Cmd + Z)" = "Annuler (Cmd + Z)";
"Undo" = "Annuler";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstalling <AppName> 2016." = "Désinstallation de <AppName> 2016...";
"Universal Enhancement" = "Retouche universelle";
"Unknown error" = "Erreur Inconnue";
"Unknown error." = "Erreur Inconnue.";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "Déverrouillage dans l'app pour traiter plusieurs images :";
"Untitled" = "Sans titre";
"Update with Current Settings" = "Actualiser avec les réglages actuels";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "Mise à niveau <AppNamePRO>";
"Upgrade with a discount" = "Mettez à niveau avec un rabais";
"Upload" = "Transfert";
"Uploading to Twitter failed" = "Échec du transfert vers Twitter";
"Uploading..." = "Transfert...";
"Upper Case" = "Majuscule";
"Use '.focus' document if intend further editing" = "Servez-vous d'un document .focus pour apporter d'autres modifications";
"Use .focus document" = "Utiliser document .focus";
"Use Original Image" = "Utiliser image d'origine";
"Use Original Source" = "Utiliser la source originale";
"User Presets group should not be deleted" = "Le groupe des préréglages d'utilisateur ne doit pas être supprimé";
"User Presets" = "Pré-réglages";
"Validating Elements plugin install status" = "Validation de l'état d'installation en tant que module Elements";
"Version %@" = "Version %@";
"Version 1.0.0" = "Version 1.0.0";
"Version" = "Version";
"Vibrance" = "Brillance";
"Vibrance1" = "Brillance1";
"VibranceR" = "BrillanceR";
"View" = "Affichage";
"Vignette Amount" = "Valeur de vignette";
"Vignette Feather" = "Plume de vignette";
"Vignette Midpoint" = "Point de milieu de vignette";
"Vignette Roundness" = "Arrondi de vignette";
"Vignette Size" = "Taille";
"Vignette" = "Vignette";
"Vintage" = "Vintage";
"Violet" = "Violet";
"Vividness" = "Éclat";
"W.Saturation" = "Saturation.B";
"Want to share a feedback." = "Vous avez un avis à donner ?";
"Want to try?" = "Vous voulez essayer?";
"Warm Day" = "Chaude journée";
"Warning! This will cancel the installation." = "Attention ! Cette opération annulera l'installation.";
"Watch videos" = "Regarder vidéos";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "Nous travaillons fort pour faire de <AppName> le meilleur logiciel en son genre et nous avons besoin de votre aide. Dites-nous ce que vous en pensez.";
"Welcome to %@" = "Bienvenue dans %@";
"Welcome to <AppName> CK" = "Bienvenue dans <AppName> CK";
"Welcome to <AppName>" = "Bienvenue dans <AppName>";
"Welcome to <AppNamePRO>" = "Bienvenue dans <AppNamePRO>";
"Welcome to" = "Bienvenue dans";
"Welcome." = "Bienvenue.";
"WelcomePurchasheScreenText1" = "L'essai de <AppNamePRO> offre un fonctionnement total pour une période de 15 jours. Vous pouvez utiliser <AppNamePRO> en tant qu'app indépendante ou complément à :";
"WelcomePurchasheScreenText2" = "Pour en savoir plus, cochez AIDE dans le menu supérieur.";
"WelcomePurchasheScreenText3" = "Pour acheter <AppNamePRO> et désactiver les limites temporelles (et obtenir en plus les mises à jour gratuites), cliquez \"Acheter\".\nSi vous avez déjà acheté l'app et possédez le code, cliquez \"Activer\".";
"White" = "Blanc";
"Whites" = "Blancs";
"Who can see:" = "Qui peut voir ?";
"Wide" = "Large";
"Width" = "Largeur";
"Window" = "Fenêtre";
"With the full version you get:" = "La version complète vous offre les fonctions suivantes :";
"Wormhole" = "Wormhole";
"Would you like to save changes?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications ?";
"Yellow" = "Jaune";
"Yes" = "Oui";
"You are logged in " = "Vous êtes connecté.";
"You are logged in as %@" = "You are logged in as %@";
"You are logged in" = "Vous êtes connecté(e)";
"You can adjust precision of erasing. Please note - highest precision erasing takes more time" = "Vous pouvez régler la précision d'effacement. Attention : le traitement est plus long avec la précision maximale.";
"You can also pre-order <AppName> for a special price. " = "Vous pouvez aussi précommander <AppName> en bénéficiant d'un prix spécial. ";
"You can use <AppName> CK as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Vous pouvez utiliser <AppName> CK en tant que logiciel indépendant ou en tant que plug-in complémentaire des applications suivantes :";
"You can use <AppName> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Vous pouvez utiliser <AppName> comme une application autonome ou en tant que module dans les applications suivantes :";
"You can use <AppNamePRO> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppNamePRO> peut être utilisé en tant que logiciel indépendant ou plugin des applications photographiques suivantes :";
"You have no custom user presets" = "Vous n'avez pas de pré-réglages personnalisés";
"You have no favorite effects" = "Vous n'avez pas d'effets favoris";
"You have no favorite presets" = "Vous n'avez pas de pré-réglages favoris";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "Vous avez déjà essayé de saisir ce code 5 fois.\nRelancez l'application, puis essayez à nouveau de saisir le code.";
"You mush accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "Vous devez accepter ce Contrat pour poursuivre l'installation et utiliser <AppName>.";
"You must install this software first." = "Installez d'abord ce logiciel.";
"You must option-click on the image to define a source point" = "Appuyez sur la touche Option en cliquant sur le point d'échantillonnage pour le définir. \nRelâchez la touche Option et peignez à un endroit quelconque de l'image. La zone clonée est dessinée sans arrêt jusqu'à ce que vous relâchiez la souris.";
"You should choose output folder path" = "Vous devez choisir le chemin de sortie du dossier";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "Vous devez réinstaller manuellement le module %@";
"You should retinstall plug-in for %@ manualy" = "Vous devriez réinstaller manuellement le plug-in pour %@";
"You still not logged in" = "Vous n'êtes pas encore connecté.";
"You will use <AppName> in demo mode." = "Vous utilisez <AppName> en mode Démo.";
"You'll lose all the progress. Do you wish to continue?" = "Toute la progression sera perdue. Voulez-vous continuer ?";
"You're about to uninstall <AppName>" = "Vous êtes sur le point de désinstaller <AppName>";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "Vous essayez d'ouvrir un fichier RAW.\nCes fichiers ne peuvent être ouverts que dans <AppNamePRO>.\n\nLa version standard de <AppName> prend en charge les formats JPEG, PNG, TIFF et d'autres formats d'image courants, mais pas RAW.\n<AppNamePRO> vous offre les fonctions suivantes :\n- Moteur de réduction de bruit avancé pour fichiers RAW\n- Prise en charge de module Adobe Photoshop, Lightroom et Apple Aperture\n- Affichage en mode de navigation\n- Commandes d'ajustement avancées et autres fonctions\n- Préréglages supplémentaires";
"You've successfully installed <AppName>" = "L'installation de <AppName> est terminée.";
"You've uninstalled <AppName> 2016." = "Vous avez désinstallé <AppName> 2016.";
"Your E-mail" = "Votre e-mail";
"Your Email Here" = "Votre e-mail ici";
"Your Email" = "Votre adresse électronique";
"Your Trial period is over! Please, purchase full version." = "Votre période d'essai est terminée ! Veuillez acheter la version complète.";
"Your Tweet:" = "Votre tweet :";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas";
"Zoom 100 %" = "Zoom 100 %";
"Zoom 200 %" = "Zoom 200 %";
"Zoom 50 %" = "Zoom 50 %";
"Zoom In (CMD + '+')" = "Zoom avant (CMD + \"+\")";
"Zoom In (CMD + \"+\")" = "Zoom avant (CMD + \"+\")";
"Zoom In" = "Zoom avant";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "Zoom arrière (CMD + \"-\")";
"Zoom Out (CMD + \"-\")" = "Zoom arrière (CMD + \"-\")";
"Zoom Out" = "Zoom arrière";
"Zoom" = "Zoom";
"Zoom:" = "Zoomer:";
"\"Save As...\" will save your image as .focus (%@ native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre votre image au format .focus (format natif de %@). Après enregistrement de la progression et de toutes les couches, vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpi (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export to Image...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistrera votre image au format .mpi (format natif <AppName>). Ceci enregistrera la progression, toutes les couches, et vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export vers image...\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "La commande \"Enregistrer sous...\" enregistre votre image en format .mpn (format natif <AppName>). Vos modifications en cours seront enregistrées et vous pourrez continuer à éditer la même image.\n\nSi vous avez terminé et que vous voulez conserver le fichier tel quel, choisissez \"Exporter\" et enregistrez l'image en format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc.).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpt (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre votre image au format .mpt (format natif de <AppName>). Après enregistrement de la progression et de toutes les couches, vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"beauty of your photos" = "cachée de vos photos";
"copyright_title" = "Copyright(c) 2011-2015 Macphun Software";
"email_message" = "email_message";
"email_subject" = "email_subject";
"iPhoto is not installed on your Mac. Please install and try again." = "iPhoto n'est pas installé sur votre Mac. Veuillez l'installer et réessayer.";
"iPhoto" = "iPhoto";
"incredible photo editor for your Mac" = "incroyable éditeur de photos pour votre Mac";
"is not available in demo mode." = "disponible en mode démo.";
"kClone" = "Pour dupliquer une partie d'image, sélectionnez la taille du pinceau, sa douceur et son opacité.\n\nAppuyez sur la touche Option en cliquant sur le point d'échantillonnage pour le définir. Relâchez la touche Option et peignez à un endroit quelconque de l'image.\n\nLa zone clonée est dessinée jusqu'à ce que vous relâchiez la souris.";
"kColorPickerExampleImage" = "Après";
"kColorPickerOriginalImage" = "Avant";
"kCropBigSizeInfoString" = "La taille de rognage de l'image dépasse la taille prise en charge dans cette version de <AppName>.";
"kCropBigSizeInfoStringPro" = "La taille de rognage de l'image dépasse la taille prise en charge par <AppName>.";
"kCropTool" = "Cliquez sur les ciseaux pour rogner l'image. La barre d'outils de rognage s'affichera en bas de l'écran.";
"kEraseTools" = "Pour procéder à l'effacement, choisissez l'un des outils de sélection. Vous pouvez sélectionner un objet indésirable avec le pinceau ou le lasso (deux types : polygonal et forme libre). Utilisez la gomme pour effacer les sélections superflues. Réglez la taille du pinceau à l'aide du curseur ou annulez la sélection entière en cliquant sur la corbeille.\nCliquez sur Cloner pour utiliser le tampon de clonage. Cet outil vous permet d'améliorer la zone après l'effacement, ou de cloner certains objets sur l'image.";
"kEraseType" = "Une fois les objets indésirables sélectionnés, cliquez sur Effacer. Vous disposez de différents algorithmes d'effacement appropriés aux différents types d'images. « Shapeshift » est l'algorithme le plus universel et est défini par défaut.\nVous pouvez également régler la précision d'effacement. La précision maximale offre le meilleur résultat, avec un traitement plus long toutefois. ";
"kRetouchAdjust" = "Le panneau Ajuster vous permet d'améliorer l'image entière. Faites glisser les commandes pour modifier la température, la saturation et la teinte de la photo, régler l'exposition, définir la netteté et plus encore. Si le résultat n'est pas satisfaisant, cliquez sur Rétablir. ";
"kRetouchBrush" = "Une fois la zone à améliorer sélectionnée, vous pouvez régler l'exposition, le contraste, les tons foncés et plus encore. Si le résultat est satisfaisant, cliquez sur Appliquer. Pour revenir à l'original, cliquez sur Rétablir.";
"kRetouchPaint" = "Le panneau Retoucher vous permet d'améliorer certaines parties de l'image. Cliquez sur le pinceau, définissez le diamètre, la douceur et/ou l'opacité, puis marquez la zone à améliorer. Cliquez sur l'œil pour afficher le masque permettant une sélection plus précise de la zone.";
"kStringCantOpenImageAlertInfo" = "Les données de l'image ne sont pas correctes ou le format de l'image n'est pas pris en charge.";
"kStringCantOpenImageAlertText" = "Impossible de charger l'image.";
"kStringFacebookAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookAppLinkName" = "<AppName> sur le Mac App Store";
"kStringFacebookDefaultAlbumName" = "Nouvel album";
"kStringFacebookEmptyAlbumNameError" = "Saisissez le nom du nouvel album.";
"kStringFacebookExistingAlbumNameError" = "Le nom d'album spécifié existe déjà. Saisissez un autre nom.";
"kStringFacebookImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Facebook.";
"kStringFacebookImageUploadProgressTitle" = "Transfert de l'image";
"kStringFacebookImageUploadText" = "Cette superbe image a été réalisée avec <AppName> pour Mac. ";
"kStringFacebookImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Facebook terminé.";
"kStringFacebookLikeAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookLikeAppLinkName" = "<AppName>";
"kStringFacebookLikeMessageText" = "<AppName>, c'est plein de super effets et filtres pour une créativité sans limite sur vos photos.";
"kStringFlickrImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Flickr";
"kStringFlickrImageUploadText" = "Réalisé avec <AppName>";
"kStringFlickrLoginFailed" = "Échec de la connexion à Flickr.";
"kStringFlickrUploadFailed" = "Échec du transfert de l'image vers Flickr.";
"kStringFlickrUploadedOk" = "Transfert de l'image terminé.";
"kStringNoInternetConnectionAlertText" = "Aucune connexion Internet disponible. Connectez-vous à Internet et réessayez.";
"kStringNoIntersectionAlertInfo" = "Aucune intersection avec l'image";
"kStringNoIntersectionAlertText" = "Rognage impossible.";
"kStringNoNetworkConnection" = "Aucune connexion réseau";
"kStringRevertToOriginalAdditionalAlertText" = "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.";
"kStringRevertToOriginalMessageAlertText" = "Voulez-vous vraiment restaurer l'image et revenir à l'original ?";
"kStringSaveBeforeExportInformativeText" = "Voulez-vous enregistrer le document ?";
"kStringSaveBeforeExportMessageText" = "Vous devez enregistrer le document avant l'exportation.";
"kStringSaveDialogAdditionalText" = "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.";
"kStringSaveDialogText" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications ?";
"kStringSupportLink" = "mailto:support@macphun.com";
"kStringTumblrImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Tumblr.";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleInformativeString" = "L'image est trop grande. Essayez de choisir une résolution plus petite.";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleMessageString" = "Impossible de transférer l'image vers Tumblr.";
"kStringTumblrImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Tumblr";
"kStringTumblrImageUploadText" = "Réalisé avec <AppName>";
"kStringTumblrImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Tumblr terminé.";
"kStringTumblrInvalidCredentials" = "L'identifiant et le mot de passe Tumblr ne concordent pas.";
"kStringTumblrInvalidUserInput" = "Identifiant et mot de passe ne concordent pas.";
"kStringTwitterImageDescriptionUploadText" = "Regardez cette image ! #snapheal #mac";
"kStringTwitterImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Twitter.";
"kStringTwitterImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Twitter";
"kStringTwitterImageUploadText" = "Regardez ça : mon image créée avec <AppName> pour #Mac. ";
"kStringTwitterImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Twitter terminé.";
"kStringTwitterInvalidUserInput" = "Identifiant et mot de passe ne concordent pas.";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImage" = "La taille de l'image dépasse la taille prise en charge dans cette version de <AppName>. L'image va être redimensionnée (%d Mpx).";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImagePro" = "La taille de l'image dépasse la taille prise en charge par <AppNamePRO>. L'image va être redimensionnée à la taille maximale prise en charge par <AppNamePRO> (%d Mpx).";
"or drag image in this window" = "ou faites glisser une image dans cette fenêtre";
"photo added" = "Photo ajoutée";
"proportions" = "d'origine";
"quick tips" = "trucs & astuces";
"view" = "vue";
"with unique tools" = "avec ces outils uniques";
"© 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software. Tous droits réservés.";